Sunan Abi Dawud, hadis 4236
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
- 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul-Aziz —to jest Ibn Muhammad— od Usaida ibn Abi Usaida al-Barrada, od Nafiego ibn Ajjasha, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto pragnie założyć swemu bliskiemu pierścień z ognia, niech założy mu pierścień ze złota; kto pragnie założyć swemu bliskiemu naszyjnik z ognia, niech założy mu naszyjnik ze złota; a kto pragnie założyć swemu bliskiemu bransoletę z ognia, niech założy mu bransoletę ze złota. Lecz trzymajcie się srebra i bawcie się nim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed złotą biżuterią i wskazuje na srebro.
Biżuteria noszona na szyi.
Biżuteria noszona na nadgarstku lub ramieniu.
Zachęta do używania srebrnej biżuterii zamiast wymienionej złotej biżuterii.
Uczeni wyciągają z tego ostrzeżenia wniosek, że złota biżuteria jest zakazana mężczyznom, natomiast srebrna jest dla nich dozwolona, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad. Wypowiedź skierowana jest do osoby, która obdarowuje bliską osobę taką biżuterią, i podkreśla, że dobre intencje nie czynią dozwolonym wyboru, który jest zakazany. W przypadku kobiet nie obowiązuje ten sam ogólny zakaz noszenia złota; hadis należy zatem odczytywać w świetle przekazów i reguł prawnych rozróżniających mężczyzn i kobiety.
- Jako mężczyzna wybierz dozwolony srebrny pierścień zamiast złotego.
- Przed podarowaniem biżuterii sprawdź, czy jest ona zgodna z islamskimi wytycznymi dotyczącymi obdarowywanej osoby.
- Udzielaj porad dotyczących biżuterii z rozwagą i uwzględniaj różnice między zasadami dotyczącymi mężczyzn i kobiet.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.