Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4247

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris, opowiedział nam Abu at-Tajjah, od Sachra ibn Badra al-Idżliego, od Subajja ibn Chalida, z tym hadisem od Hudhajfy, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Jeśli w owych dniach nie znajdziesz kalifa, uciekaj, aż umrzesz, choćbyś miał umrzeć trzymając się [pnia drzewa]”. A na końcu przekazu powiedział: Zapytałem: „A co będzie po tym?”. Odpowiedział: „Gdyby mężczyzna oczekiwał, że jego klacz się oźrebi, nie wyda ona potomstwa, dopóki nie nadejdzie Godzina”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W czasie ciężkiej fitny Prorok ﷺ zaleca trzymać się z dala od walk i zamętu.

Objaśnienie trudnych słów
Kalif

Przywódca zarządzający wspólnotą; tutaj chodzi o władzę, która strzeże porządku i sprawiedliwości.

Wycofanie się

Trzymaj się z dala od zamętu i unikaj udziału w brutalnej walce.

Trzymać się pnia drzewa

Obraz wytrwałego trwania przy wierze i powściągliwości, nawet pod silną presją.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają tę radę w kontekście poważnych walk wewnętrznych: gdy wspólnota się rozpada, a przywództwa brakuje, bezpieczniej jest nie opowiadać się po żadnej ze stron i unikać rozlewu krwi. Słowa te nie są ogólnym wezwaniem do porzucenia społeczeństwa ani obowiązków religijnych; opisują wyjątkową sytuację fitny. Szkoły prawa w swoim podejściu podkreślają zapobieganie niesprawiedliwości i ochronę życia, a konkretne zastosowanie uzależniają od okoliczności oraz uznanej oceny uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie opowiadaj się po stronie przemocy ani apeli podsycających niesprawiedliwość i rozlew krwi.
  2. W czasie niepokojów społecznych szukaj wiarygodnej wiedzy i proś wykwalifikowanych uczonych o radę.
  3. Chroń innych i siebie: trzymanie się z dala od konfliktu nie oznacza rezygnacji z troski o ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.