Sunan Abi Dawud, hadis 4247
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris, opowiedział nam Abu at-Tajjah, od Sachra ibn Badra al-Idżliego, od Subajja ibn Chalida, z tym hadisem od Hudhajfy, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Jeśli w owych dniach nie znajdziesz kalifa, uciekaj, aż umrzesz, choćbyś miał umrzeć trzymając się [pnia drzewa]”. A na końcu przekazu powiedział: Zapytałem: „A co będzie po tym?”. Odpowiedział: „Gdyby mężczyzna oczekiwał, że jego klacz się oźrebi, nie wyda ona potomstwa, dopóki nie nadejdzie Godzina”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W czasie ciężkiej fitny Prorok ﷺ zaleca trzymać się z dala od walk i zamętu.
Przywódca zarządzający wspólnotą; tutaj chodzi o władzę, która strzeże porządku i sprawiedliwości.
Trzymaj się z dala od zamętu i unikaj udziału w brutalnej walce.
Obraz wytrwałego trwania przy wierze i powściągliwości, nawet pod silną presją.
Uczeni umieszczają tę radę w kontekście poważnych walk wewnętrznych: gdy wspólnota się rozpada, a przywództwa brakuje, bezpieczniej jest nie opowiadać się po żadnej ze stron i unikać rozlewu krwi. Słowa te nie są ogólnym wezwaniem do porzucenia społeczeństwa ani obowiązków religijnych; opisują wyjątkową sytuację fitny. Szkoły prawa w swoim podejściu podkreślają zapobieganie niesprawiedliwości i ochronę życia, a konkretne zastosowanie uzależniają od okoliczności oraz uznanej oceny uczonych prawa.
- Nie opowiadaj się po stronie przemocy ani apeli podsycających niesprawiedliwość i rozlew krwi.
- W czasie niepokojów społecznych szukaj wiarygodnej wiedzy i proś wykwalifikowanych uczonych o radę.
- Chroń innych i siebie: trzymanie się z dala od konfliktu nie oznacza rezygnacji z troski o ludzi.
Ten przekaz hasan należy do tej samej serii rad udzielonych Hudajfie na temat przywództwa i zamętu.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)Ten przekaz hasan również omawia, jak należy postępować w czasie poważnych podziałów.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)Ten przekaz sahih także omawia unikanie fitny i dostarcza dodatkowego kontekstu dla wycofania się z walki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.