Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4248

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ ‏.‏ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam al-A’masz, od Zajda ibn Wahba, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Rabb al-Kaby, od Abdullaha ibn Amra, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto przysięgnie wierność imamowi, dając mu uścisk dłoni i szczerość swego serca, niech go słucha w miarę swoich możliwości. Jeśli przyjdzie inny, by spierać się z nim o władzę, ścięcie tego drugiego”. Zapytałem: „Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Słyszały to moje uszy i zachowało to moje serce”. Powiedziałem: „Ten twój kuzyn Muawija nakazuje nam robić to i tamto”. On odpowiedział: „Bądź mu posłuszny w posłuszeństwie wobec Allaha i bądź mu nieposłuszny w nieposłuszeństwie wobec Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierność przywódcy obowiązuje w granicach posłuszeństwa Allahowi i własnych możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Baj’a

Uroczysta przysięga wierności i lojalności wobec przywódcy.

Szczerość jego serca

Wewnętrzna zgoda i powaga, z jakimi ktoś składa swoją przysięgę.

Fitna

Próba lub konflikt, który może podzielić i osłabić wspólnotę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierność prawowitej władzy wiąże się z obowiązkami, ale jest ograniczona tym, co dana osoba jest w stanie udźwignąć, oraz posłuszeństwem Allahowi: nie należy wykonywać rozkazu prowadzącego do grzechu. Fragment o walce z rywalem dotyczy zbrojnej walki o władzę i nie wolno go rozumieć jako zezwolenia jednostkom na samodzielne stosowanie przemocy. Klasyczni prawnicy wiążą tę kwestię z ochroną wspólnoty przed podziałami i rozlewem krwi; stosowanie zasad dotyczących władzy i buntu należy do kompetentnych władz, a nie osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj prawomocnej przysięgi i działaj na rzecz dobra wspólnego w granicach swoich możliwości.
  2. Nie wykonuj rozkazu, który oznacza nieposłuszeństwo Allahowi; w razie wątpliwości zasięgnij porady u godnego zaufania uczonego religijnego.
  3. Nie odpowiadaj na spory polityczne własną przemocą; zapobiegaj podziałom i pozostaw kwestie władzy kompetentnym instytucjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.