Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4249

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Szajbana, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Biada Arabom z powodu zła, które się przybliżyło! Osiągnie sukces ten, kto powstrzyma swoją rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu grożących niepokojów społecznych powściągliwość jest drogą do bezpieczeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Biada

Poważne ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem i nieszczęściem.

Powstrzymać swoją rękę

Powstrzymać się od przemocy i działań podsycających niepokoje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas gwałtownych podziałów nie należy przyczyniać się do rozlewu krwi i destabilizacji. Nakaz powściągliwości nie jest ogólnym wezwaniem do tolerowania trwającej niesprawiedliwości: jego zastosowanie zależy od sytuacji i należy je rozważyć w świetle islamskich zasad zapobiegania większemu złu.

Lekcje na dziś
  1. Nie udostępniaj podżegających wiadomości, zanim dokładnie nie sprawdzisz ich treści i możliwych skutków.
  2. Nie angażuj się w przemoc ani odwet; w konfliktach szukaj pokojowego i sprawiedliwego pośrednictwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.