Sunan Abi Dawud, hadis 4252
Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Thawban
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ " . أَوْ قَالَ " إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " ظَاهِرِينَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ " .
Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Muhammad ibn Isa, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abu Asmy, od Saubana, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, Allah zwinął dla mnie ziemię”, lub powiedział: „Zaprawdę, mój Pan zwinął dla mnie ziemię, tak że ujrzałem jej wschody i zachody. I panowanie mojej wspólnoty sięgnie tam, gdzie została dla mnie zwinięta. Otrzymałem dwa skarby: czerwony i biały. Błagałem mego Pana za moją wspólnotę, aby nie niszczył jej powszechnym głodem i nie pozwolił wrogowi zewnętrznemu przejąć nad nimi władzy i splądrować ich siedziby. A mój Pan rzekł do mnie: »O Muhammadzie! Zaprawdę, gdy Ja wydaję wyrok, nie zostaje on cofnięty. Nie zniszczę ich powszechnym głodem i nie pozwolę wrogowi zewnętrznemu przejąć nad nimi władzy i splądrować ich siedziby, nawet gdyby zebrali się przeciwko nim ze wszystkich krańców ziemi; lecz jedni z nich będą niszczyć drugich i brać się nawzajem w niewolę. Obawiam się dla mojej wspólnoty jedynie zwodzicielskich przywódców. Gdy miecz zostanie dobyty w mojej wspólnocie, nie zostanie schowany aż do Dnia Zmartwychwstania. Godzina Ostateczna nie nadejdzie, dopóki plemiona z mojej wspólnoty nie przyłączą się do bałwochwalców i dopóki plemiona z mojej wspólnoty nie zaczną czcić bożków. W mojej wspólnocie pojawi się trzydziestu wielkich kłamców, z których każdy będzie twierdził, że jest prorokiem, podczas gdy ja jestem Pieczęcią Proroków i nie ma proroka po mnie. I zawsze pozostanie grupa z mojej wspólnoty trwająca przy prawdzie«”. Ibn Isa dodał: „[Będą] zwycięscy”. Następnie obaj zgodzili się co do słów: „Nie zaszkodzą im ci, którzy sprzeciwiają się im, aż nadejdzie rozkaz Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota otrzymuje trwałą nadzieję, ale zarazem jest ostrzegana przed podziałami i zwodniczymi przywódcami.
Czerwony i biały skarb odnoszą się do bogactw i obszarów władzy, które miały stać się dostępne muzułmanom.
To wyrażenie oznacza pokonanie i złamanie wspólnoty jako całości.
Określenie Proroka Muhammada ﷺ jako ostatniego proroka; po nim nie będzie już żadnego proroka.
Uczeni podkreślają, że przepowiedni o szerokim rozprzestrzenianiu się islamu towarzyszy poważne ostrzeżenie: podziały i zwodzenie mogą dotknąć wspólnotę od wewnątrz. Wzmianka o trwałej grupie trwającej przy prawdzie daje nadzieję, ale nie zwalnia muzułmanów z obowiązku zdobywania wiedzy, sprawiedliwego postępowania i unikania sporów. Stwierdzenie, że Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem, wyklucza wszelkie późniejsze roszczenia do proroctwa.
- Oceniaj twierdzenia religijne na podstawie wiarygodnej wiedzy i odrzucaj wszelkie roszczenia do proroctwa po Muhammadzie ﷺ.
- Nie podsycaj wzajemnej wrogości; w razie konfliktów dąż do sprawiedliwego pojednania.
- Trwaj przy prawdzie, nawet gdy inni ci w tym przeszkadzają.
Ten przekaz sahih jest blisko związany z omówieniem tego samego tematu w zbiorze Abu Dawuda i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wspomnianych niepokojów.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy prób oraz potrzeby niezłomności w czasie niepokojów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.