Sunan Abi Dawud, hadis 4253
Przekazany przez Abu Malik al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Jego ojciec, Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Auf al-Ta'i, opowiedział nam Muhammad ibn Isma'il, opowiedział mi mój ojciec —powiedział Ibn Auf: i czytałem w oryginale Isma'ila—, rzekł: opowiedział mi Damdam, od Szurajha, od Abu Malika —to znaczy al-Asz'ariego—, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Zaprawdę, Allah uchronił was przed trzema rzeczami: aby wasz Prorok nie wezwał przekleństwa na was i byście wszyscy zginęli; aby ludzie fałszu nie zwyciężyli ludzi prawdy; oraz abyście nie zgodzili się wszyscy co do błędu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chroni wspólnotę przed całkowitą zagładą i jednomyślnym popadnięciem w błąd.
Ludzie, którzy podążają za nieprawdą lub niesprawiedliwością.
Gdy wspólnota przyjmuje wspólnie błędne przekonanie religijne.
Strzeżona przez Allaha; ze względu na słaby stopień przekazu tego sformułowania nie należy rozumieć jako samodzielnej, bezwarunkowej gwarancji.
Uczeni omawiają wypowiedź o tym, że wspólnota nie zjednoczy się w błędzie, w związku z ijma: uznanym konsensusem kompetentnych uczonych, który może stanowić dowód. Ten słaby przekaz nie ustanawia samodzielnie tej zasady. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają konsensus i argumentację zgodnie z własnymi metodami, a twierdzenie o konsensusie wymaga dokładnego uzasadnienia; tekst ten nie daje przyzwolenia, by każdą opinię większości uznawać za prawdziwą.
- Zanim podasz dalej wypowiedzi religijne, sprawdzaj je w świetle wiarygodnych dowodów.
- W razie sporów szukaj wiedzy i starannego uzasadnienia, a nie tylko poparcia większości.
- Proś Allaha o ochronę i zachowuj sprawiedliwość wobec osób, z którymi się nie zgadzasz.
To Sahih przekaz z al-Buchariego, który daje mocniejszy punkt wyjścia do refleksji niż słaby łańcuch głównego tekstu.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Ten Sahih przekaz wspiera szerszą troskę o wytrwałość, nie potwierdzając szczegółowych twierdzeń słabego tekstu głównego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.