Sunan Abi Dawud, hadis 4256
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Usmana asz-Szahhama, który powiedział: Opowiedział mi Muslim ibn Abi Bakra, od swojego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nadejdzie fitna, w której ten, kto leży, będzie lepszy od tego, kto siedzi; ten, kto siedzi, będzie lepszy od tego, kto stoi; ten, kto stoi, będzie lepszy od tego, kto idzie; a ten, kto idzie, będzie lepszy od tego, kto biegnie w jej stronę”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha, co mi rozkazujesz uczynić?”. Odpowiedział: „Kto ma wielbłądy, niech pozostanie przy swoich wielbłądach; kto ma owce, niech pozostanie przy swoich owcach; a kto ma ziemię, niech pozostanie przy swojej ziemi”. Zapytał: „A co z tym, kto nie ma nic z tego?”. Odpowiedział: „Niech weźmie swój miecz, uderzy jego ostrzem o kamień, a następnie ucieka, jeśli zdoła się uratować”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas gwałtownej fitny bezpieczniej jest trzymać się z dala od niej, niż brać w niej udział.
Ciężka próba lub niepokój; tutaj konflikt, który może wciągnąć ludzi w przemoc i zamęt.
Obrazowe określenie odłożenia broni i unikania udziału w walce.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że podczas zagmatwanych konfliktów wewnętrznych należy unikać przemocy i opowiadania się po stronach, a gdy jest to możliwe — wycofać się. Narastająca sekwencja od leżenia po bieganie ostrzega, że coraz aktywniejsze zaangażowanie zwiększa ryzyko. Nie jest to ogólne wezwanie do uchylania się od odpowiedzialności społecznej: wskazówka dotyczy fitny, w której udział nie służy jasno sprawiedliwemu celowi. Cztery szkoły prawa oceniają konkretne sytuacje w świetle szerszych zasad ochrony życia, zapobiegania krzywdzie i przeciwdziałania niesprawiedliwości.
- Nie angażuj się w gwałtowne konflikty, gdy nie jest jasne, po czyjej stronie są prawda i sprawiedliwość.
- Podczas niepokojów społecznych szukaj bezpieczeństwa i ograniczaj krzywdę, nie pozostawiając innych bez pomocy.
- Odłóż broń i wybieraj dystans, spokój oraz wiarygodne rady, gdy napięcia rosną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.