Sunan Abi Dawud, hadis 4257
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramliprzekazał go Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Ashja'iحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ " . وَتَلاَ يَزِيدُ { لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ } الآيَةَ .
Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ar-Ramli, opowiedział nam Mufaddal, od Ajjasha, od Bukajra, od Busra ibn Sa’ida, od Husajna ibn Abd ar-Rahmana al-Aszdża’iego, który słyszał, jak Sa’d ibn Abi Wakkas przekazywał od Proroka ﷺ ten hadis. Powiedział:
«Zapytałem: O Posłańcu Allaha! Co sądzisz, jeśli ktoś wejdzie do mojego domu i wyciągnie rękę, by mnie zabić?». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Bądź jak dwaj synowie Adama». I Yazid wyrecytował werset: {Jeśli wyciągniesz ku mnie swą dłoń, aby mnie zabić...}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas fitny Prorok ﷺ zachęca, by nie odpowiadać zabijaniem.
Próba lub okres poważnego niepokoju i konfliktu.
Nawiązanie do historii z Koranu 5:27–31, w której jeden z braci odmawia zabicia drugiego.
Uczeni łączą tę wypowiedź z wezwaniem, by podczas wewnętrznej fitny nie rozpoczynać bezprawnego rozlewu krwi ani nie odpowiadać na niego śmiercionośną przemocą. Odczytują ją jako zachętę do powściągliwości i ochrony życia, a nie jako ogólny nakaz, by nie bronić się przed żadnym atakiem. Należy więc odróżniać okoliczności i prawo do obrony od udziału w walce o władzę lub interesy stronnictwa.
- W obliczu napięć politycznych lub społecznych szukaj przede wszystkim pokojowych sposobów zapobiegania eskalacji.
- Nie odpowiadaj na zagrożenie gniewem; szukaj pomocy i ochrony, nie dopuszczając się niesprawiedliwości.
- Chroń ludzkie życie i pozostaw rozstrzyganie sporów właściwym, sprawiedliwym instytucjom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.