Sunan Abi Dawud, hadis 4258
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szihab ibn Chirasz, od Al-Kasima ibn Gazwana, od Ishaka ibn Raszhida al-Dżazariego, od Salima: Opowiedział mi Amr ibn Wabisa al-Asadi, od swojego ojca, Wabisy, od Ibna Masuda, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego – i wspomniał część hadisu Abu Bakry –:
«Wszyscy ich zabici będą w Ogniu». Powiedział [Wabisa]: Zapytałem: «Kiedy to nastąpi, o Ibn Masudzie?». Odpowiedział: «To są dni Harjdżu (zamieszania i rzezi), kiedy człowiek nie będzie bezpieczny nawet przy swoim towarzyszu». Zapytałem: «Co mi rozkazujesz uczynić, jeśli dożyję tych czasów?». Odpowiedział: «Powściągnij swój język i rękę, i bądź jak dywan we własnym domu». Gdy Usman został zabity, moje serce zabiło mocno na wspomnienie tego, więc dosiadłem wierzchowca i przybyłem do Damaszku. Spotkałem tam Churajma ibn Fatika i opowiedziałem mu ten hadis. Przysiągł on na Allaha, poza Którym nie ma innego boga, że słyszał to od Posłańca Allaha ﷺ tak samo, jak przekazał mi to Ibn Masud.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij ernstige onrust onder mensen raadt deze overlevering aan geweld en woorden te beheersen.
Een periode van grote verwarring, onrust en onderling geweld.
Vermijd kwetsende woorden en daden die onrust of geweld aanwakkeren.
Een beeldspraak voor thuisblijven en je niet in de strijd mengen.
Geleerden benadrukken dat men tijdens burgerlijke onrust terughoudend moet zijn met woorden en daden die bloedvergieten verergeren. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan zij niet op zichzelf een algemene plicht opleggen om thuis te blijven; zulke richtlijnen worden getoetst aan betrouwbare bewijzen en de concrete situatie. De vier wetscholen behandelen deelname aan geweld en de bescherming van mensenlevens binnen hun bredere regels over rechtmatig gezag, schade en het voorkomen van bloedvergieten.
- Deel geen onbevestigde berichten of opruiende uitspraken die spanningen tussen mensen vergroten.
- Blijf weg van geweld en zoek betrouwbare, vreedzame manieren om conflicten te helpen kalmeren.
Deze Sahih-overlevering beschrijft een moslim als iemand voor wiens tong en hand andere moslims veilig zijn. Zij biedt een betrouwbare basis voor zelfbeheersing, zonder de zwakke keten van deze overlevering als zelfstandig bewijs te gebruiken.
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)Hierin bespreekt Hudhayfa met Umar de beproevingen en de bescherming daartegen. Dat sluit aan bij het thema van voorzichtig handelen tijdens onrust.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.