Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4261

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Abu Imrana al-Dżauniego, od al-Muszassa ibn Tarifa, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Dhara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„O Abu Dharze!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy i do twej dyspozycji, o Wysłanniku Allaha!”. Następnie wspomniał hadis, w którym powiedział: „Co uczynisz, gdy ludzi dotknie taka śmierć, że dom będzie wart tyle co niewolnik?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej” lub powiedział: „To, co Allah i Jego Wysłannik wybiorą dla mnie”. Rzekł: „Musisz uzbroić się w cierpliwość” lub powiedział: „Bądź cierpliwy”. Potem rzekł do mnie: „O Abu Dharze!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy i do twej dyspozycji!”. Rzekł: „Co uczynisz, gdy zobaczysz kamienie Az-Zajt zalane krwią?”. Odpowiedziałem: „To, co Allah i Jego Wysłannik wybiorą dla mnie”. Rzekł: „Trzymaj się tych, z którymi jesteś”. Zapytałem: „Czy nie powinienem wziąć mojego miecza i położyć go na ramieniu?”. Odpowiedział: „Wtedy przyłączyłbyś się do tamtych ludzi”. Zapytałem: „Co mi zatem nakazujesz?”. Rzekł: „Pozostań w swoim domu”. Zapytałem: „A jeśli wejdą do mojego domu?”. Odpowiedział: „Jeśli obawiasz się, że blask miecza cię oślepi, zarzuć swoją szatę na twarz, aby on poniósł twój grzech i swój własny”. Abu Dawud powiedział: Nikt nie wspomniał al-Muszassa w tym hadisie oprócz Hammada ibn Zajda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu krwawych zamieszek Prorok ﷺ zaleca Abu Dharr cierpliwość i powściągliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Kamienie az-Zayt

Miejsce w Medynie wymienione w przekazie jako scena krwawych zamieszek.

Blask miecza

Obrazowe określenie bezpośredniego zagrożenia przemocą, gdy napastnik wdziera się do domu.

Jego grzech i twój grzech

Tekst zachęca, by nie odpowiadać przemocą na przemoc; napastnik ponosi grzech za swój atak.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że podczas wojny domowej i w sytuacji, gdy nie jest jasne, która strona walczy słusznie, należy unikać przemocy i nie przyłączać się pochopnie do uzbrojonej grupy. Abu Dharr otrzymuje radę, by pozostać w domu i zachować cierpliwość, nawet gdy sam jest zagrożony. Fragment nie stanowi ogólnego przyzwolenia na tolerowanie trwającej niesprawiedliwości: dotyczy unikania udziału w walkach między stronami i należy go odczytywać łącznie z pozostałymi tekstami o sprawiedliwości i ochronie ludzkiego życia.

Lekcje na dziś
  1. Nie angażuj się w przemoc podczas niepokojów politycznych lub społecznych, dopóki fakty i prawomocność działań nie będą jasne.
  2. W obliczu grożącego konfliktu szukaj bezpieczeństwa i porady u wiarygodnych uczonych oraz uprawnionych służb.
  3. Ćwicz cierpliwość i chroń życie; nie pozwól, by gniew popchnął cię do odwetu lub przemocy grupowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.