Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4259

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris ibn Sa’id, od Muhammada ibn Dżuhady, od Abd ar-Rahmana ibn Sarwana, od Huzajla, od Abu Musy al-Aszariego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Przed Godziną Ostateczną nastaną fitny niczym kawałki ciemnej nocy; w nich to człowiek rano będzie wierzącym, a wieczorem niewierzącym, albo wieczorem będzie wierzącym, a rano niewierzącym. Siedzący w tym czasie będzie lepszy od stojącego, a idący będzie lepszy od biegnącego. Zatem połamcie swoje łuki, potnijcie cięciwy swoich łuków i uderzcie swoimi mieczami o kamienie. Jeśli zaś ktoś wejdzie, by was zaatakować, bądźcie jak najlepszy z dwóch synów Adama”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W czasie gwałtownych prób wiary powściągliwość jest lepsza niż eskalacja.

Objaśnienie trudnych słów
próby jak kawałki ciemnej nocy

Gwałtowne i zagmatwane wydarzenia, podczas których trudno odróżnić prawdę od fałszu.

najlepszy z dwóch synów Adama

Odnosi się do Abla, który nie bronił się przemocą przed bratem Kainem i nie odpowiedział na grzech kolejnym grzechem.

połamcie łuki i uderzcie mieczami o kamienie

Stanowcze wezwanie, by w tych okolicznościach nie uczestniczyć w przemocy zbrojnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają tę radę jako zachętę, by podczas zagmatwanych walk wewnętrznych trzymać się z dala od konfliktu, jeśli udział w nim nasila przemoc, a prawda jest niejasna. Słowa o broni podkreślają, że nie należy podsycać walki. Odwołanie do Abla uczy, że osoba doznająca krzywdy nie powinna sama stać się pierwszym napastnikiem. Nie jest to ogólna zasada zakazująca obrony przed każdym atakiem; zastosowanie zależy od charakteru próby i obowiązujących zasad prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych informacji i nie opowiadaj się impulsywnie po żadnej stronie, gdy wybuchają niepokoje.
  2. Unikaj działań i słów, które jeszcze bardziej podsycają konflikt; szukaj rzetelnej wiedzy i rady.
  3. Gdy spotykasz się z przemocą lub groźbami, chroń ludzi i szukaj bezpiecznej, zgodnej z prawem pomocy, nie stając się samemu napastnikiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.