Sunan Abi Dawud, hadis 4260
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمُرَةَ - قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ ابْنِ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ إِذْ أَتَى عَلَى رَأْسٍ مَنْصُوبٍ فَقَالَ شَقِيَ قَاتِلُ هَذَا . فَلَمَّا مَضَى قَالَ وَمَا أَرَى هَذَا إِلاَّ قَدْ شَقِيَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَشَى إِلَى رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي لِيَقْتُلَهُ فَلْيَقُلْ هَكَذَا فَالْقَاتِلُ فِي النَّارِ وَالْمَقْتُولُ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرٍ أَوْ سُمَيْرَةَ وَرَوَاهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ هُوَ فِي كِتَابِي ابْنُ سَبْرَةَ وَقَالُوا سَمُرَةَ وَقَالُوا سُمَيْرَةَ هَذَا كَلاَمُ أَبِي الْوَلِيدِ .
Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Abu Awana, od Rakaby ibn Maskali, od Awna ibn Abi Dżuhajfy, od Abd ar-Rahmana – to jest Ibn Samury – który powiedział: Trzymałem za rękę Ibn Umara na jednej z dróg Medyny, gdy minęliśmy głowę wystawioną na palu. On rzekł:
«Nieszczęśliwy niech będzie ten, kto go zabił!». A gdy szedł dalej, dodał: «Nie widzę w tym nic innego, jak tylko nieszczęście. Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Kto zmierza do człowieka z mojej wspólnoty, aby go zabić, niech powie tak [wskazując postawę obrony lub odmowy walki], gdyż zabójca trafi do Ognia, a zabity do Raju”». Powiedział Abu Dawud: As-Sauri przekazał to od Abd ar-Rahmana ibn Sumajra lub Sumajry; a Lajs ibn Abi Sulajm przekazał to od Awna, od Abd ar-Rahmana ibn Sumajry. Powiedział Abu Dawud: Al-Hasan ibn Ali rzekł mi: Abu al-Walid przekazał nam tę tradycję od Abu Awany i powiedział: «W mojej księdze jest to zapisane jako Ibn Sabra», podczas gdy inni powiedzieli Sumura, a inni Sumajra. To są słowa Abu al-Walida.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto umyślnie zabija niewinnego muzułmanina, popełnia ciężki grzech.
Głowa zabitej osoby wystawiona w miejscu publicznym.
Przemoc i wrogość między ludźmi należącymi do tej samej społeczności.
Uczeni podkreślają, opierając się na ogólnych, mocnych tekstach zakazujących bezprawnego zabijania, że życie muzułmanina podlega ochronie i nie wolno przyczyniać się do wzajemnych walk. Groźba zawarta w tym konkretnym przekazie nie jest traktowana jako samodzielny dowód prawny ze względu na słaby łańcuch; szczegółowe zasady prawne wywodzi się z mocniejszych dowodów i z uwzględnieniem ich warunków.
- W sytuacjach konfliktowych szukaj mediacji i unikaj słów lub zachowań podsycających przemoc.
- Nie udostępniaj zdjęć zabitych osób; traktuj ofiary z godnością i szacunkiem.
- Opieraj sądy religijne na wiarygodnych dowodach, a decyzje dotyczące użycia przemocy pozostaw właściwym organom.
Ten sahih przekaz ostrzega, że obaj muzułmanie, którzy atakują się mieczem, są narażeni na poważne niebezpieczeństwo. Wspiera ogólne wezwanie do unikania przemocy w społeczności.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten sahih przekaz określa ograniczone wyjątki od zakazu przelewania krwi muzułmanina. Pomaga umiejscowić ochronę życia w ramach prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.