Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4260

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمُرَةَ - قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ ابْنِ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ إِذْ أَتَى عَلَى رَأْسٍ مَنْصُوبٍ فَقَالَ شَقِيَ قَاتِلُ هَذَا ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى قَالَ وَمَا أَرَى هَذَا إِلاَّ قَدْ شَقِيَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَشَى إِلَى رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي لِيَقْتُلَهُ فَلْيَقُلْ هَكَذَا فَالْقَاتِلُ فِي النَّارِ وَالْمَقْتُولُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرٍ أَوْ سُمَيْرَةَ وَرَوَاهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ هُوَ فِي كِتَابِي ابْنُ سَبْرَةَ وَقَالُوا سَمُرَةَ وَقَالُوا سُمَيْرَةَ هَذَا كَلاَمُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Abu Awana, od Rakaby ibn Maskali, od Awna ibn Abi Dżuhajfy, od Abd ar-Rahmana – to jest Ibn Samury – który powiedział: Trzymałem za rękę Ibn Umara na jednej z dróg Medyny, gdy minęliśmy głowę wystawioną na palu. On rzekł:

«Nieszczęśliwy niech będzie ten, kto go zabił!». A gdy szedł dalej, dodał: «Nie widzę w tym nic innego, jak tylko nieszczęście. Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Kto zmierza do człowieka z mojej wspólnoty, aby go zabić, niech powie tak [wskazując postawę obrony lub odmowy walki], gdyż zabójca trafi do Ognia, a zabity do Raju”». Powiedział Abu Dawud: As-Sauri przekazał to od Abd ar-Rahmana ibn Sumajra lub Sumajry; a Lajs ibn Abi Sulajm przekazał to od Awna, od Abd ar-Rahmana ibn Sumajry. Powiedział Abu Dawud: Al-Hasan ibn Ali rzekł mi: Abu al-Walid przekazał nam tę tradycję od Abu Awany i powiedział: «W mojej księdze jest to zapisane jako Ibn Sabra», podczas gdy inni powiedzieli Sumura, a inni Sumajra. To są słowa Abu al-Walida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto umyślnie zabija niewinnego muzułmanina, popełnia ciężki grzech.

Objaśnienie trudnych słów
Zawieszona głowa

Głowa zabitej osoby wystawiona w miejscu publicznym.

Walka wewnętrzna

Przemoc i wrogość między ludźmi należącymi do tej samej społeczności.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, opierając się na ogólnych, mocnych tekstach zakazujących bezprawnego zabijania, że życie muzułmanina podlega ochronie i nie wolno przyczyniać się do wzajemnych walk. Groźba zawarta w tym konkretnym przekazie nie jest traktowana jako samodzielny dowód prawny ze względu na słaby łańcuch; szczegółowe zasady prawne wywodzi się z mocniejszych dowodów i z uwzględnieniem ich warunków.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacjach konfliktowych szukaj mediacji i unikaj słów lub zachowań podsycających przemoc.
  2. Nie udostępniaj zdjęć zabitych osób; traktuj ofiary z godnością i szacunkiem.
  3. Opieraj sądy religijne na wiarygodnych dowodach, a decyzje dotyczące użycia przemocy pozostaw właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.