Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4262

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  6. 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Zijad, opowiedział nam Asim al-Ahwal, od Abu Kabszy, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Musa mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, przed wami nadejdą próby niczym kawałki ciemnej nocy, podczas których człowiek będzie wierzący rano, a niewierzący wieczorem, albo będzie wierzący wieczorem, a niewierzący rano. Ten, który siedzi w ich trakcie, jest lepszy od tego, który stoi; ten, który stoi, jest lepszy od tego, który idzie; a ten, który idzie, jest lepszy od tego, który biegnie». Zapytali: «Co nam rozkazujesz uczynić?». Odpowiedział: «Pozostańcie w swoich domach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu ciężkich prób powściągliwość jest bezpieczniejsza niż aktywne uczestnictwo.

Objaśnienie trudnych słów
Próby niczym fragmenty ciemnej nocy

Gwałtowny zamęt i niepokój, w których trudno odróżnić prawdę od fałszu.

Pozostańcie w swoich domach

Unikaj udziału w gwałtownych zamieszkach, gdy zaangażowanie zagraża wierze i życiu ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas konfliktów pełnych zamętu należy unikać przemocy i podżegania oraz nie brać udziału w walce bez wyraźnego uzasadnienia. Zachęta do pozostania w domu nie jest ogólnym nakazem odosobnienia: nadal należy uwzględniać obowiązki, niesienie pomocy ludziom i obronę osób doświadczających niesprawiedliwości. Dlatego prawnicy islamscy oceniają udział w konflikcie w świetle okoliczności, uzasadnionej podstawy religijnej i możliwych następstw.

Lekcje na dziś
  1. Nie udostępniaj wiadomości ani wezwań podsycających przemoc, zanim nie sprawdzisz ich wiarygodności i możliwych skutków.
  2. Podczas konfliktów pełnych zamętu unikaj udziału, który naraża życie, i zasięgnij wiarygodnej porady religijnej.
  3. Chroń swoją wiarę przez modlitwę, wiedzę i towarzystwo osób zachęcających do sprawiedliwości i spokoju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.