Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4263

Przekazany przez Al-Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, opowiedział nam Hadżdżadż —to jest Ibn Muhammad—, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział mi Mu’awija ibn Salih, że Abd ar-Rahman ibn Dżubajr przekazał mu od swojego ojca, od Al-Mikdada ibn al-Aswada, który powiedział:

„Na Allaha! Zaprawdę słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Zaprawdę szczęśliwy jest ten, kto został uchroniony od prób (fitan); zaprawdę szczęśliwy jest ten, kto został uchroniony od prób; zaprawdę szczęśliwy jest ten, kto został uchroniony od prób; a jakże wspaniały jest ten, kto został doświadczony i okazał cierpliwość!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczęśliwy jest ten, kto unika fitan; cierpliwe trwanie w próbie jest cnotą.

Objaśnienie trudnych słów
fitan

Liczba mnoga od fitna: próby i zamęt wystawiające na próbę wiarę, bezpieczeństwo lub relacje międzyludzkie.

Ochrona przed fitan

Trzymanie się z dala od szkodliwego zamętu oraz unikanie niepotrzebnego angażowania się w podziały i konflikty.

Cierpliwość

Wytrwałość w posłuszeństwie Allahowi i nieuciekanie się do niesprawiedliwości ani zakazanych czynów w obliczu próby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że unikanie fitan jest wielką łaską: należy unikać niepotrzebnego angażowania się w zamęt i konflikty. Kto jednak zostanie poddany próbie, jest zachęcany do cierpliwości i niezłomności. Powtórzenie podkreśla wartość ochrony przed takimi próbami; nie jest wezwaniem do uchylania się od prawdy ani niezbędnej odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Nie szukaj sporów ani podziałów i sprawdzaj wiadomości, zanim je rozpowszechnisz.
  2. Gdy spotka cię próba, trwaj przy modlitwie, uczciwości i cierpliwości.
  3. Oddal się od szkodliwych konfliktów, nie zaniedbując obowiązku nazywania niesprawiedliwości po imieniu ani niesienia pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.