Sunan Abi Dawud, hadis 4264
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ " .
Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs, opowiedział mi Ibn Wahb, opowiedział mi al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Chalid ibn Abi Imran przekazał od Abd ar-Rahmana ibn al-Bajlamaniego, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nadejdzie fitna głucha, niema i ślepa; kto się ku niej wychyli, ta go pochłonie, a puszczanie języka w niej jest jak uderzenie mieczem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas fitny słowa mogą wyrządzić tyle szkód co miecz.
Poważna próba lub zamęt, które mogą dzielić ludzi i zaciemniać ich osąd.
Obrazowe określenie ludzi, którzy w czasie zamętu przestają słuchać prawdy, mówić rozważnie lub jasno rozróżniać.
Mówić bez namysłu, na przykład rozsiewać pogłoski lub podburzać innych.
Sens tej wypowiedzi jest zgodny z autentyczną wskazówką, by mówić dobrze albo milczeć. Uczeni podkreślają, że słowa mogą wyrządzać szkody w czasie niepokojów społecznych oraz że należy powstrzymywać się od podżegania i niepotwierdzonych wiadomości. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie wykorzystuje się go do ustanawiania niezależnego nakazu ani zakazu religijnego.
- Sprawdzaj wiadomości, zanim je udostępnisz, zwłaszcza gdy podburzają grupy przeciwko sobie.
- W czasie napięć zabieraj głos tylko wtedy, gdy twoje słowa są prawdziwe i pożyteczne; w przeciwnym razie milcz.
- Unikaj obelg i podżegającego języka, także w rozmowach i wiadomościach internetowych.
Ten hadis Sahih uczy, że kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, powinien mówić dobrze albo milczeć; stanowi mocną podstawę do powściągliwości w czasach niepokojów.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Ten przekaz Sahih z tego samego rozdziału dotyczy fitny i pomaga umieścić ostrzeżenie w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.