Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4268

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba i Junusa, od Al-Hasana, od Al-Ahnafa ibn Kajsa, który powiedział: Wyruszyłem z zamiarem udziału w walce, lecz spotkałem Abu Bakrę, który rzekł do mnie:

«Zawróć, albowiem słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami, zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu"». Zapytałem: «O Posłańcu Allaha, to dotyczy zabójcy, ale jaka jest wina zabitego?». Odpowiedział: «Ponieważ on również zamierzał zabić swego towarzysza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zamierza zabić podczas konfliktu między muzułmanami, ponosi odpowiedzialność za ten zamiar.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Okres poważnych podziałów i próby, w którym może dojść do przemocy i zamętu.

Stanąć naprzeciw siebie z mieczami

Walczyć ze sobą zbrojnie; ostrzeżenie dotyczy umyślnej próby zabicia drugiej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że osoba zabita w tej sytuacji nie jest potępiana za to, że zginęła, lecz za to, że sama miała stanowczy zamiar zabić przeciwnika. Ostrzeżenie dotyczy bezprawnej walki między muzułmanami; nie oznacza, że każda zbrojna konfrontacja między muzułmanami jest bez wyjątku jednakowa. Uczeni łączą tę naukę z obowiązkiem zapobiegania rozlewowi krwi i sprawiedliwego rozstrzygania sporów. Szkoły prawa islamskiego uznają również, że zamiar ma znaczenie dla odpowiedzialności moralnej i prawnej, przy czym okoliczności oraz prawowita podstawa konfliktu wymagają odrębnej oceny.

Lekcje na dziś
  1. Nie uczestnicz w przemocy powodowanej gniewem, presją grupy ani stronniczością; najpierw szukaj pokojowego i sprawiedliwego rozwiązania.
  2. Oceniając czyjeś czyny, pilnuj także własnych intencji i zamiarów.
  3. Gdy konflikt grozi eskalacją, pomagaj rozdzielić ludzi i skieruj sprawę do godnych zaufania mediatorów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.