Sunan Abi Dawud, hadis 4268
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakrah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba i Junusa, od Al-Hasana, od Al-Ahnafa ibn Kajsa, który powiedział: Wyruszyłem z zamiarem udziału w walce, lecz spotkałem Abu Bakrę, który rzekł do mnie:
«Zawróć, albowiem słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami, zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu"». Zapytałem: «O Posłańcu Allaha, to dotyczy zabójcy, ale jaka jest wina zabitego?». Odpowiedział: «Ponieważ on również zamierzał zabić swego towarzysza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zamierza zabić podczas konfliktu między muzułmanami, ponosi odpowiedzialność za ten zamiar.
Okres poważnych podziałów i próby, w którym może dojść do przemocy i zamętu.
Walczyć ze sobą zbrojnie; ostrzeżenie dotyczy umyślnej próby zabicia drugiej osoby.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że osoba zabita w tej sytuacji nie jest potępiana za to, że zginęła, lecz za to, że sama miała stanowczy zamiar zabić przeciwnika. Ostrzeżenie dotyczy bezprawnej walki między muzułmanami; nie oznacza, że każda zbrojna konfrontacja między muzułmanami jest bez wyjątku jednakowa. Uczeni łączą tę naukę z obowiązkiem zapobiegania rozlewowi krwi i sprawiedliwego rozstrzygania sporów. Szkoły prawa islamskiego uznają również, że zamiar ma znaczenie dla odpowiedzialności moralnej i prawnej, przy czym okoliczności oraz prawowita podstawa konfliktu wymagają odrębnej oceny.
- Nie uczestnicz w przemocy powodowanej gniewem, presją grupy ani stronniczością; najpierw szukaj pokojowego i sprawiedliwego rozwiązania.
- Oceniając czyjeś czyny, pilnuj także własnych intencji i zamiarów.
- Gdy konflikt grozi eskalacją, pomagaj rozdzielić ludzi i skieruj sprawę do godnych zaufania mediatorów.
Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale i uzupełnia ostrzeżenia dotyczące fitny oraz unikania walk między muzułmanami.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Ten przekaz sahih stanowi dodatkową wskazówkę Proroka, pomocną w postępowaniu w sytuacjach niejasnych lub prowadzących do podziałów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.