Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4271

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Amr, od Muhammada ibn Mubaraka, opowiedział nam Sadaqa ibn Chalid lub inny, który rzekł: Chalid ibn Dihqan powiedział: Zapytałem Jahję ibn Jahję al-Ghassaniego o jego wyrażenie

„i'tabata bi qatlihi”. Odpowiedział: Odnosi się to do tych, którzy walczą podczas fitny i jeden z nich zabija, wierząc, że jest po stronie prawdy, dlatego nie prosi Allaha o przebaczenie za to. Abu Dawud powiedział: I wspomniał, że „fa'tabata” oznacza obfite rozlewanie krwi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto przelewa krew podczas fitny, powinien uznać swój czyn i prosić Allaha o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Okres poważnych podziałów i niepokojów, w którym grupy walczą ze sobą.

i'tabata bi qatlihi

Wyrażenie odnoszące się do kogoś, kto przelewa krew; Abu Dawud objaśnia je jako rozlew krwi.

istighfar

Prośba do Allaha o przebaczenie i okazanie skruchy za grzech.

Wnioski uczonych

Jahja ibn Jahja al-Ghassani objaśnia omawiane wyrażenie jako zabijanie podczas walk między sobą, gdy sprawca uważa, że podąża właściwą drogą, i dlatego nie prosi o przebaczenie. Abu Dawud podaje ponadto znaczenie obfitego przelewania krwi. Fragment ostrzega, że przekonanie o własnej słuszności nie jest powodem, by zaniechać skruchy; sam w sobie nie daje ogólnego przyzwolenia na opowiedzenie się po którejś ze stron konfliktu ani na użycie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj udziału w przemocy, gdy prawda w konflikcie nie jest jasna.
  2. Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę, uznaj swoją odpowiedzialność i szczerze proś Allaha o przebaczenie.
  3. Krytycznie oceniaj własne postępowanie, nawet gdy jesteś przekonany o swojej racji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.