Sunan Abi Dawud, hadis 4272
Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Thabit
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Ishaq, od Abu az-Zinada, od Mudżalida ibn Aufa, że Charidża ibn Zaid powiedział: Słyszałem, jak Zaid ibn Sabit mówił w tym miejscu:
«Ten werset: {A kto zabije wiernego umyślnie, tego zapłatą będzie Piekło, w którym będzie przebywał wiecznie} został objawiony sześć miesięcy po wersecie z Sury Al-Furkan: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego boga i nie zabijają duszy, którą Allah uczynił świętą, chyba że w słusznej sprawie}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zayd ibn Thabit łączy dwa wersety dotyczące zakazu zabójstwa.
Świadome i celowe pozbawienie kogoś życia.
Prawnie uznany wyjątek ustalany przez uprawnionych uczonych prawa i w ramach obowiązującej procedury sądowej, a nie przez samosąd.
Przekaz przypisuje Zaydowi ibn Thabitowi wypowiedź o kolejności objawienia dwóch wersetów Koranu. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, klasyczni uczeni nie opierają na nim samodzielnego orzeczenia dotyczącego zabójstwa ani znaczenia słowa „na zawsze” w tym wersecie. Szkoły prawa wywodzą przepisy dotyczące zabójstwa z Koranu i wiarygodnych przekazów; wymierzanie kary należy do kompetentnego sądownictwa i nie daje jednostkom prawa do stosowania przemocy.
- Chroń ludzkie życie i stanowczo odrzucaj groźby oraz przemoc wobec innych.
- Nie wyciągaj orzeczeń prawnych ze słabego łańcucha przekazu; korzystaj z wiarygodnych źródeł i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
- Sprawy karne pozostaw właściwemu sądownictwu i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
Ten sahih hadis wymienia ograniczone, prawnie określone przypadki, w których według przekazu wolno przelać krew muzułmanina. Stanowi wiarygodną podstawę do uznania powagi zakazu bezprawnego zabójstwa.
Sahih al-Bukhari · #3233 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy objaśnienia wersetu o tych, którzy nie zabijają niewinnej osoby, i pomaga umieścić fragment Koranu w jego kontekście egzegetycznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.