Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4273

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Sa’ida ibn Dżubajra, albo opowiedział mi Al-Hakam, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Zapytałem Ibna Abbasa, a on odpowiedział: Gdy został objawiony werset z Sury Al-Furkan:

«I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego boga i nie zabijają duszy, którą Allah uczynił świętą, chyba że w słusznej sprawie», politeiści Mekki powiedzieli: «Zabiliśmy duszę, którą Allah zakazał, wzywaliśmy obok Allaha innego boga i dopuszczaliśmy się czynów haniebnych». Wtedy Allah objawił: «Chyba że ktoś się nawróci, uwierzy i będzie czynił dobro; tym Allah zamieni ich złe uczynki na dobre». To dotyczyło ich. Powiedział: Natomiast co do wersetu w Surze An-Nisa: «A kto zabije wiernego umyślnie, tego zapłatą będzie Dżahannam», wyjaśnił: Jeśli człowiek zna przepisy islamu, a następnie umyślnie zabije wiernego, jego zapłatą jest Dżahannam i nie ma dla niego skruchy. Wspomniałem o tym Mudżahidowi, a on powiedział: «Z wyjątkiem tego, który szczerze żałuje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skrucha i wiara dają nadzieję, ale przed umyślnym zabójstwem stanowczo się ostrzega.

Kontekst i przyczyna

Ibn ʿAbbas łączy wersety z sury Al-Furqan z reakcją mekkańskich politeistów, którzy popełnili ciężkie grzechy i zapytali o możliwość uzyskania przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Skrucha

Szczery powrót do Allaha, żałowanie za grzech i zaprzestanie jego popełniania.

Umyślne zabójstwo

Świadome i bezprawne odebranie komuś życia.

Allah zamienia złe uczynki w dobre

Obietnica Bożego miłosierdzia dla tych, którzy szczerze się nawracają, wierzą i spełniają dobre uczynki.

Wnioski uczonych

Ibn ʿAbbas wyjaśnia, że obietnica zawarta w surze Al-Furqan dotyczy ludzi, którzy się nawracają, wierzą i spełniają dobre uczynki. Jego wypowiedź o karze za umyślne zabójstwo ostrzega przed ciężarem tej zbrodni; dodatek Mudżahida podkreśla znaczenie skruchy. Uczeni rozpatrują te teksty łącznie: groźba ukazuje powagę grzechu, ale nie wyklucza szczerej skruchy ani miłosierdzia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i przekuj skruchę w lepsze uczynki.
  2. Chroń ludzkie życie i nigdy nie uciekaj się do samowolnej przemocy.
  3. Ostrzegaj przed ciężkimi grzechami, nie zamykając drogi do miłosierdzia Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.