Sunan Abi Dawud, hadis 4276
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Sulajmana at-Tajmiego, od Abu Midżlaza, w sprawie słów:
„A kto zabije wiernego umyślnie, tego zapłatą będzie Dżahannam”. Powiedział: „To jest jego zapłata, lecz jeśli Allah zechce mu wybaczyć, uczyni to”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opętane zabójstwo zasługuje na Piekło, lecz Allah może przebaczyć sprawcy.
Z zamiarem zabicia kogoś.
Kara, na którą ktoś zasługuje za swój czyn.
Allah darowuje grzesznikowi i nie karze go.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie w Koranie 4:93 podkreśla powagę umyślnego zabicia wierzącego. Abu Mijlaz odróżnia zasłużoną odpłatę od ostatecznej decyzji Allaha: może On przebaczyć sprawcy. Nie jest to przyzwolenie na zabójstwo ani nie znosi praw krewnych ofiary. Sunnickie szkoły prawa uznają ciężar tego grzechu i regulują jego konsekwencje zgodnie z zasadami odpłaty i odszkodowania.
- Chroń życie innych i nigdy nie lekceważ gróźb ani przemocy.
- Po ciężkim grzechu szczerze nawróć się do Allaha i, jeśli to możliwe, napraw krzywdę wyrządzoną poszkodowanym.
- Ostrzegaj przed grzechami, nie zaprzeczając miłosierdziu Allaha ani możliwości uzyskania przebaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.