Sunan Abi Dawud, hadis 4277
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'id ibn Zayd
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, od Mansura, od Hilala ibn Jasafa, od Sa’ida ibn Zajda, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy wspomniał o fitnie (niepokojach społecznych) i podkreślił jej wagę. Wtedy powiedzieliśmy – lub powiedziano:
„O Posłańcze Allaha, jeśli dosięgnie nas ta fitna, z pewnością nas zgubi!”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie, wam wystarczy, że zostaniecie zabici”. Sa’id powiedział: I widziałem, jak moi bracia zostali zabici.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uspokajał: samo zabicie jest już ciężką próbą.
Ciężka próba; tutaj chodzi o wewnętrzny konflikt i związane z nim zamieszanie.
Sa’id mówi o osobach mu bliskich; tekst nie określa dokładnie, kim byli.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wewnętrzny konflikt jest poważną próbą, a sama utrata ludzkiego życia jest już wystarczająco ciężka; słowa Proroka ﷺ nie stanowią zachęty do walki. Przekaz nie zawiera szczegółowego orzeczenia prawnego dotyczącego poszczególnych przypadków, dlatego nadal obowiązują ogólne zasady ochrony życia i unikania fitny. Nie przypisuje też zabitym braciom żadnego konkretnego rodzaju męczeństwa.
- W czasach niepokoju nie rozpowszechniaj plotek ani nie zaostrzaj napięć.
- Chroń ludzkie życie i szukaj pokojowych, sprawiedliwych rozwiązań konfliktów.
- Trwaj w wierze i modlitwie, gdy doświadczasz strachu lub straty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.