Sunan Abi Dawud, hadis 428
Przekazany przez Fudalah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Fudalah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Chalid, od Dawuda ibn Abi Hinda, od Abu Harba ibn Abi al-Aswada, od Abdullaha ibn Fadali, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ pouczył mnie, a wśród tego, czego mnie nauczył, było:
„Strzeż pięciu modlitw”. Powiedziałem: „To są godziny, w których mam wiele zajęć, więc daj mi wskazówkę ogólną, która jeśli ją wypełnię, wystarczy mi”. Odpowiedział: „Strzeż dwóch modlitw Asr”. Ponieważ to określenie nie było używane w naszym języku, zapytałem: „Czym są dwie modlitwy Asr?”. Odpowiedział: „Modlitwa przed wschodem słońca i modlitwa przed zachodem słońca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wałkuj wszystkich pięć modlitw i poświęcaj szczególną uwagę Fadżr i Asr.
Określenie dwóch modlitw opisanych tutaj jako modlitwa przed wschodem słońca i przed jego zachodem: Fadżr i Asr.
Starannie odprawiaj modlitwę, o wyznaczonej porze i z należytą uwagą.
Uczeni rozumieją dwie wymienione modlitwy jako Fadżr i Asr. Szczególne podkreślenie ich znaczenia nie sprawia, że pozostałe trzy modlitwy stają się zbędne: nadal obowiązuje nakaz odprawiania wszystkich pięciu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pięć codziennych modlitw za obowiązkowe; ten przekaz zachęca do ich wiernego i punktualnego odprawiania.
- Zaplanuj dzień tak, by praca i spotkania nie wypierały pięciu modlitw.
- Ustaw przypomnienia o Fadżr i Asr oraz przygotuj się do odprawienia ich w wyznaczonym czasie.
- Nie traktuj natłoku obowiązków jako powodu do opuszczania modlitw; poszukaj praktycznego sposobu, by wiernie je odprawiać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.