Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4292

Przekazany przez Dhu Mikhbar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Dhu Mikhbar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Al-Auza’i, od Hassana ibn Atijji, który powiedział: Mak-hul i Ibn Abi Zakarijja udali się do Chalida ibn Ma’dana, a ja poszedłem z nimi. Opowiedział nam on od Dżubajra ibn Nufajra o rozejmie, mówiąc: Dżubajr rzekł:

«Chodźmy do Dhu Michbara – człowieka spośród Towarzyszy Proroka ﷺ». Poszliśmy do niego i Dżubajr zapytał go o rozejm. On odpowiedział: «Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Zawrzecie bezpieczny pokój z Rzymianami, a następnie wy i oni będziecie walczyć przeciwko wrogowi, który znajdzie się za waszymi plecami. Odniesiecie zwycięstwo, zdobędziecie łupy i będziecie bezpieczni. Potem powrócicie, aż zatrzymacie się na łące z pagórkami. Wówczas pewien człowiek spośród chrześcijan podniesie krzyż i powie: ‘Krzyż zwyciężył’. Pewien muzułmanin rozgniewa się i rozbije go. Wtedy właśnie Rzymianie dopuszczą się zdrady i zgromadzą się na wielką bitwę (Al-Malhama)”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według przekazu zerwanie traktatu pokojowego prowadzi do wielkiej bitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Rzymianie

Bizantyjczycy, chrześcijańskie imperium znane w czasach Proroka ﷺ.

Al-Malhama

Wielka bitwa; termin ten odnosi się tu do zapowiedzianego ciężkiego konfliktu.

Łąka ze wzgórzami

Miejsce z trawiastym terenem i wzniesieniami, gdzie rozegra się opisywane wydarzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują proroctwo poważnie, ale nie wykorzystują go do wskazywania bez dowodów konkretnego wydarzenia lub współczesnego konfliktu. Opis najpierw mówi o współpracy i bezpiecznym traktacie; później dochodzi do jego zerwania, gdy prowokacyjne działanie wywołuje gniew. Nie wynika z tego ogólne przyzwolenie na zrywanie traktatów ani stosowanie przemocy: takie kwestie ocenia się w świetle szerszych zasad islamu dotyczących sprawiedliwości, zobowiązań i władzy.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj zobowiązań i nie pozwól, by prowokacja stała się powodem do wyrządzania krzywdy.
  2. Czytaj proroctwa uważnie i nie przypisuj bez dostatecznej wiedzy współczesnym konfliktom określonej etykiety.
  3. W sprawach wojny i końca czasów szukaj wyjaśnień u wiarygodnych uczonych i unikaj podżegających spekulacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.