Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4304

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba, Ibn as-Sarh i inni, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, w przekazie – powiedział Ibn as-Sarh – że Prorok ﷺ rzekł:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z ludem, którego sandały są z włosia, i nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z ludem o małych oczach, płaskich nosach i twarzach niczym tarcze obite skórą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia cechy ludów, z którymi będzie się walczyć przed Nastaniem Godziny.

Objaśnienie trudnych słów
sandały z włosia

Sandały, które według tekstu wykonano z włosia.

tarcze obciągnięte skórą

Porównanie dotyczące kształtu i wyglądu twarzy; tekst wspomina o tarczach pokrytych skórą.

Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają ten opis do prorockich przekazów o wydarzeniach poprzedzających Nastanie Godziny. Tekst wymienia cechy zewnętrzne, ale nie nakazuje podejrzewać, obrażać ani atakować ludzi z ich powodu. Konkretne zastosowanie wymaga rzetelnej wiedzy o kontekście oraz islamskich zasadach dotyczących wojny; sam ten przekaz nie jest przyzwoleniem na przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj przekazy o czasach ostatecznych uważnie i nie odnoś ich do bieżących wydarzeń bez jasnej wiedzy i dowodów.
  2. Nigdy nie używaj cech zewnętrznych jako powodu do obrażania, dyskryminowania ludzi ani usprawiedliwiania przemocy wobec nich.
  3. W przypadku trudnych tekstów zasięgnij rady wiarygodnych uczonych i zwracaj uwagę na kontekst oraz granice prawa islamskiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.