Sunan Abi Dawud, hadis 4306
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Jego ojciec, Abdأَبِي
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
- 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Jego ojciec, Abu Bakraأَبِي
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Sa'id ibn Dżumhan, opowiedział nam Muslim ibn Abi Bakra, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Grupa z mojej ummy osiedli się na nizinnym terenie zwanym Basra, nad rzeką zwaną Didżla (Tygrys), nad którą będzie most. Jej ludność będzie liczna i będzie to jedno z głównych miast emigrantów». Ibn Jahja przekazał, że Abu Ma'mar powiedział: «I będzie to jedno z głównych miast muzułmanów. Gdy nadejdzie koniec czasów, przybędą potomkowie Kantury, o szerokich twarzach i małych oczach, aż rozbiją obóz nad brzegiem rzeki. Wtedy jej mieszkańcy podzielą się na trzy grupy: jedna grupa podąży za bydłem i uda się na pustynię, i zginą; druga grupa będzie szukać bezpieczeństwa dla siebie i wyrzeknie się wiary; a trzecia grupa umieści swoje dzieci za plecami i będzie z nimi walczyć, i oni będą męczennikami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje próbę, która dotknie Basrę, i pochwala niezłomny opór.
Nazwa ludu wymienionego w przekazie jako najeźdźcy.
Obrazowe określenie wycofania się na wieś i zajęcia się hodowlą bydła.
Ludzie, którzy giną, niezłomnie broniąc swojej społeczności.
Uczeni odczytują ten opis jako prorocze ostrzeżenie przed ciężką próbą w Basrze. Trzy grupy ukazują różne reakcje: ucieczkę na tereny wiejskie, troskę o własne bezpieczeństwo oraz wytrwanie w obronie swoich rodzin. Tekst chwali ostatnią grupę jako męczenników, ale nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy; działania zbrojne ocenia się zgodnie z zasadami prawa islamskiego i pod zwierzchnictwem uprawnionych przywódców.
- W obliczu strachu szukaj nie tylko własnego bezpieczeństwa, lecz także rozważ swoją odpowiedzialność wobec rodziny i społeczności.
- Broń ludzi i wartości w sposób zgodny z prawem i roztropny; nie uzależniaj użycia przemocy od samowolnej interpretacji proroctwa.
- Czytaj przekazy prorockie z pokorą i skupiaj się na wierze, odpowiedzialności oraz niezłomności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.