Sunan Abi Dawud, hadis 4307
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn as-Sabbah, opowiedział nam Abdulaziz ibn Abd as-Samad, opowiedział nam Musa al-Hannat —nie sądzę, by wspomniał to ktokolwiek poza nim— od Musy ibn Anasa, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział mu:
„O Anasie, ludzie będą zakładać miasta, a jedno z nich będzie zwane al-Basrah lub al-Busayrah. Jeśli będziesz przez nie przechodzić lub do niego wejdziesz, unikaj jego słonych bagien, jego Kalla, jego targu i bramy jego władców, a trzymaj się jego przedmieść; gdyż nastąpią w nim zapadnięcia ziemi, deszcze kamieni i trzęsienia ziemi, i będą tam ludzie, którzy spędzą noc, a rano obudzą się przemienieni w małpy i świnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł Anasa przed ciężkimi próbami w al-Basrah.
Miasto Basrah w Iraku; przekaz podaje dwie formy jego nazwy.
Zapadnięcie się ziemi wraz z ludźmi.
Spadanie z nieba kamieni lub innych miotanych przedmiotów.
Uczeni odczytują te słowa jako ostrzeżenie przed ciężkimi klęskami i próbami oraz przed podróżowaniem do wymienionych miejsc zagrożenia. Przepowiednia nie daje podstaw do potępiania mieszkańców Basrah: hadis nie wskazuje konkretnych osób ani czasu. Wzmianka o ludziach przemieniających się w małpy i świnie opisuje wyjątkową karę Bożą; nie usprawiedliwia oskarżeń bez dowodów. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego konkretnego ostrzeżenia ogólnego zakazu odwiedzania Basrah.
- Traktuj ostrzeżenia o zagrożeniu poważnie i unikaj miejsc uznawanych za niebezpieczne na podstawie wiarygodnych informacji.
- Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych przepowiedni ani oskarżeń wobec mieszkańców miasta.
- Proś Allaha o ochronę przed próbami i postępuj rozważnie, gdy grozi niepokój.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.