Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4309

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadiprzekazał go Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kasim ibn Ahmad al-Baghdadi, opowiedział nam Abu Amir, od Zuhajra ibn Muhammada, od Musy ibn Dżubajra, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, od Abdullaha ibn Amra, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zostawcie Abisyńczyków w spokoju, dopóki oni zostawiają was w spokoju, albowiem nikt nie wydobędzie skarbu Ka'by oprócz Dhu as-Suwajkatayn (tego o cienkich nogach) z Abisynii».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazuje muzułmanom pozostawić Abisyńczyków w spokoju, dopóki oni pozostawiają ich w spokoju.

Objaśnienie trudnych słów
Abisyńczycy

Mieszkańcy Abisynii, historycznego regionu w dużej mierze odpowiadającego dzisiejszej Etiopii.

mężczyzna o cienkich goleniach

Opis mężczyzny z Abisynii, który według przekazu ma naruszyć Ka'bę.

skarb Ka'by

Skarb związany z Ka'bą, który według przekazu zostanie wydobyty przez tego mężczyznę.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują wezwanie do pozostawienia Abisyńczyków w spokoju jako zachętę do powściągliwości i nieagresji, dopóki nie rozpoczną oni wrogich działań. Słowa o Ka'bę opisują przyszłe wydarzenie; nie dają pozwolenia na atakowanie całego narodu. Przekaz nie wspomina o odmiennym stanowisku prawnym żadnej z czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie wszczynaj konfliktu z narodem, który cię nie atakuje; wybieraj powściągliwość i pokój.
  2. Nie traktuj proroczego opisu przyszłych wydarzeń jako przyzwolenia na potępianie ludzi ze względu na ich pochodzenie.
  3. Chroń świętość Ka'by i nie pozwól, by przyszłe znaki stały się pretekstem do niesprawiedliwego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.