Sunan Abi Dawud, hadis 4310
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abu Zur'a
- 1Mu'ammal ibn Hishamprzekazał go Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ فِي الآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا الدَّجَّالُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلَهُمَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا .
Opowiedział nam Muammal ibn Hiszam, opowiedział nam Isma'il, od Abu Hajjana at-Tajmiego, od Abu Zur'y, który rzekł: Grupa ludzi przyszła do Marwana w Medynie i usłyszała, jak mówi o Znakach, że pierwszym z nich będzie Ad-Dadżdżal. Abu Zur'a kontynuował: Udałem się więc do Abdullaha ibn Amra i przekazałem mu to. On odpowiedział: Nie powiedział nic słusznego; słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Pierwszym ze Znaków, który się ukaże, będzie wschód słońca z jego zachodu lub wyjście Bestii do ludzi w godzinach przedpołudniowych. Którykolwiek z nich nastąpi pierwszy, drugi podąży za nim natychmiast». Abdullah, który czytał poprzednie Pisma, dodał: I sądzę, że pierwszym z nich, który się ukaże, będzie wschód słońca z jego zachodu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De zon die opkomt in het westen en het Beest verschijnen kort na elkaar.
Znak Dnia Ostatecznego, który według przekazu pojawi się wśród ludzi.
Część poranka następująca po wschodzie słońca.
Władca Medyny, do którego przybyła wspomniana grupa ludzi.
Uczeni rozumieją wschód słońca na zachodzie i pojawienie się Bestii jako wielkie znaki Godziny. Tekst mówi, że drugi znak nastąpi wkrótce po pierwszym, ale nie rozstrzyga, który pojawi się jako pierwszy: ‘Abdullah ibn ‘Amr przedstawia własną ocenę, że najpierw nastąpi wschód słońca na zachodzie. Należy odróżniać jego ocenę od słów, które bezpośrednio przypisuje Prorokowi ﷺ. Przekaz zachęca do przyjmowania objawionych wiadomości bez ustalania z góry dokładnej chronologii.
- Skupiaj się na wierze i dobrych uczynkach, zamiast próbować przewidywać datę wielkich znaków.
- Przekazując wiadomości religijne, wyraźnie odróżniaj wypowiedź prorocką od osobistej oceny przekaziciela.
- Czytaj uważnie o znakach Godziny i opieraj swoje rozumienie na wiarygodnych przekazach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.