Sunan Abi Dawud, hadis 4313
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, opowiedział mi Uqba ibn Khalid as-Sakuni, opowiedział nam Ubaidullah, od Khubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Eufrat wkrótce odsłoni skarb ze złota; kto będzie przy tym obecny, niech nic z niego nie bierze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Eufrat odsłoni złoto, ale nikomu nie wolno go zabierać.
Wielka rzeka na Bliskim Wschodzie.
Złoto, które staje się widoczne, gdy woda opada.
Klasyczne objaśnienia łączą to ostrzeżenie z pokusą i rozlewem krwi, do których może doprowadzić pogoń za bogactwem. Słowa „niech nikt niczego z niego nie zabiera” wyrażają zakaz uczestniczenia w jego zbieraniu. Uczeni omawiają to jako szczególne ostrzeżenie dotyczące tego wydarzenia; nie ustanawiają ogólnej zasady, że nigdy nie wolno pozyskiwać znalezionego złota.
- Nie pozwól, by chciwość wciągnęła cię w sytuacje, w których bogactwo prowadzi do konfliktu i niebezpieczeństwa.
- Poważnie traktuj ostrzeżenia zawarte w wiarygodnych przekazach i zasięgnij opinii kompetentnych uczonych, zanim zaczniesz działać.
- Ćwicz zadowolenie z tego, co masz, i powściągliwość, gdy pojawia się nieoczekiwana szansa na zdobycie majątku.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również mówi o skarbie, który odsłoni Eufrat, i wyjaśnia ostrzeżenie, by się do niego nie zbliżać.
Sunan Abi Dawud · #4312 (Sahih)Również ten sahih przekaz Abu Hurajry dotyczy odsłoniętego złotego skarbu i wezwania, by trzymać się od niego z dala.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.