Sunan Abi Dawud, hadis 4315
Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhaifah ibn al-Yaman
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ بَحْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Amr, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Rib’iego ibn Hirasz, który powiedział: Spotkali się Hudhajfa i Abu Mas’ud, i Hudhajfa rzekł:
«Wiem lepiej niż on, co Dadżdżal będzie miał przy sobie. Zaprawdę, będzie miał przy sobie morze wody i rzekę ognia; lecz to, co widzicie jako ogień, będzie wodą, a to, co widzicie jako woda, będzie ogniem. Ktokolwiek z was dożyje tych czasów i zapragnie wody, niech pije z tego, co widzi jako ogień, gdyż znajdzie tam wodę». Abu Mas’ud al-Badri powiedział: «Tak słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dadżdżal zwodzi ludzi wodą i ogniem, które nie są tym, czym się wydają.
Wielki zwodziciel, który według islamskich przekazów pojawi się przed Godziną Ostateczną.
Próba, w której to, co Dadżdżal przedstawia jako wodę i ogień, nie odpowiada ich prawdziwej naturze.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Dadżdżal wystawia ludzi na próbę za pomocą zwodniczych znaków oraz że wierzący powinien trzymać się wskazówek Proroka ﷺ, nawet gdy wrażenia zmysłowe wprowadzają w błąd. Rada, by napić się tego, co wygląda na ogień, odnosi się do opisanej próby; nie jest ogólną zachętą do narażania się na niebezpieczeństwo.
- Gdy pojawia się zamęt, nie kieruj się wyłącznie tym, jak coś wygląda na pierwszy rzut oka; szukaj wiarygodnego Bożego przewodnictwa.
- Poznawaj przekazy o próbach wiary z wiarygodnych źródeł i omawiaj je z kompetentnymi uczonymi.
- Proś Allaha o wytrwałość i ochronę przed zwiedzeniem.
Ten sahih przekaz należy do tej samej grupy relacji o Dadżdżalu i uzupełnia opis jego zwodzenia.
Sunan Abi Dawud · #4314 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również omawia znaki i próby związane z Dadżdżalem.
Sunan Abi Dawud · #4316 (Sahih)Ten sahih przekaz wspomina inny znany znak Dadżdżala, zapewniając szerszy kontekst próby czasów ostatecznych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.