Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4324

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hudba ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Adamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ - يَعْنِي عِيسَى - وَإِنَّهُ نَازِلٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ رَجُلٌ مَرْبُوعٌ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ بَيْنَ مُمَصَّرَتَيْنِ كَأَنَّ رَأْسَهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ فَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الإِسْلاَمِ فَيَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِسْلاَمَ وَيُهْلِكُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, od Katady, od Abd ar-Rahmana ibn Adama, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma żadnego proroka między nim a mną – to znaczy Jezusem. On zstąpi i gdy go ujrzycie, rozpoznajcie go: to mężczyzna średniego wzrostu, o białej i różowej karnacji, ubrany w dwie jasnożółte szaty, jakby z jego głowy spadały krople, choć nie jest ona mokra. Będzie walczył z ludźmi w sprawie islamu; złamie krzyż, zabije świnię i zniesie dżizję. Allah sprawi, że w jego czasach zginą wszystkie religie oprócz islamu. Zniszczy Fałszywego Mesjasza (al-Masih ad-Dadżdżala), pozostanie na ziemi przez czterdzieści lat, a następnie umrze, a muzułmanie odmówią nad nim modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Isa ﷺ zstąpi, pokona Dadżdżala i złamie krzyż.

Objaśnienie trudnych słów
al-Masih ad-Dajjal

Wielki oszust, który pojawi się przed Dniem Ostatecznym i będzie próbował odwieść ludzi od prawdy.

dżizja

Podatek, który w niektórych historycznych porządkach prawnych islamu obowiązywał niemuzułmańskich poddanych.

złamanie krzyża

Znak, że Isa ﷺ odrzuci nauki przypisujące mu boski status lub uznające ukrzyżowanie za środek zbawienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają zstąpienie Isa ﷺ i jego walkę z Dadżdżalem za rzeczywisty znak Dnia Ostatecznego. Opis jego wyglądu służy jako znak rozpoznawczy. Jego działalność potwierdza przesłanie tawhidu i prawdziwość islamu. W klasycznych objaśnieniach wzmiankę o zniesieniu dżizji łączy się ze szczególnymi okolicznościami jego czasów; nie daje ona nikomu prawa do stosowania przemocy ani samowolnego egzekwowania zasad.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj przekazy o znakach Dnia Ostatecznego uważnie i opieraj wiarę na wiarygodnych źródłach.
  2. Opis Isa ﷺ niech zachęca cię do trwania przy tawhidzie i oddawania czci wyłącznie Allahowi.
  3. Nigdy nie traktuj tekstów o walce lub dżizji jako przyzwolenia na samowolną przemoc; postępuj zgodnie z wiedzą, prawem i wskazaniami uprawnionych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.