Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4325

Przekazany przez Fatimah bint Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahmanعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Usman ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Fatimy bint Kajs: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę Isza. Następnie wyszedł i rzekł:

«Zatrzymała mnie opowieść, którą przekazał mi Tamim ad-Dari o człowieku przebywającym na jednej z wysp morskich. Nagle spotkał kobietę ciągnącą swoje włosy. Zapytał ją: 'Kim jesteś?'. Odpowiedziała: 'Jestem Al-Dżassasa. Idź do tego pałacu'. Poszedłem tam i zastałem mężczyznę ciągnącego swoje włosy, zakutego w kajdany, skaczącego między niebem a ziemią. Zapytałem go: 'Kim jesteś?'. Odpowiedział: 'Jestem Dadżdżal. Czy został już posłany Prorok ludzi niepiśmiennych?'. Odpowiedziałem: 'Tak'. Zapytał: 'Czy są mu posłuszni, czy też mu się sprzeciwili?'. Odpowiedziałem: 'Przeciwnie, są mu posłuszni'. Rzekł: 'To lepsze dla nich'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja Tamima ad-Dariego potwierdza nadejście Dadżdżala i znaczenie posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ opowiedział tę historię towarzyszom po tym, jak Tamim ad-Dari poinformował go o swoim spotkaniu na wyspie. Według relacji opowieść została przekazana po odłożeniu modlitwy isza.

Objaśnienie trudnych słów
al-Dżassasa

Nazwa, którą kobieta z relacji określa samą siebie; termin ten często wiąże się ze zbieraniem lub wyszukiwaniem wiadomości.

Dadżdżal

Wielki zwodziciel, który według przekazów islamskich pojawi się u kresu czasów.

niepiśmienni

Określenie arabskiego ludu, do którego został posłany Prorok ﷺ; tutaj chodzi o Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, między innymi an-Nawawi i Ibn Hadżar, omawiają tę relację jako dowód na istnienie Dadżdżala i na to, że jego pojawienie się należy do znaków Dnia Sądu. Podkreślają również zasługę posłuszeństwa Prorokowi ﷺ: Dadżdżal uznaje takie posłuszeństwo za lepsze dla ludzi. Tekst nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego pory modlitwy; dlatego nadal obowiązują ogólne zasady modlitwy isza.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj wiarygodne przekazy o Dadżdżalu z uznanych źródeł i nie kieruj się sensacyjnymi opowieściami.
  2. Okazuj posłuszeństwo Prorokowi ﷺ w codziennych wyborach i praktykach religijnych.
  3. Omawiaj znaki Dnia Sądu ostrożnie i nie łącz ich z bieżącymi wydarzeniami bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.