Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4326

Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubprzekazał go Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6Amir ibn Sharahil ash‑Sha'biعَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
  7. 7Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  8. 8Munadiمُنَادِيَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Abi Jakub, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Słyszałem Husajna al-Mu’allima; opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, opowiedział nam Amir ibn Szarahil asz-Sza’bi, od Fatimy bint Kajs, która powiedziała: Usłyszałam obwoływacza Wysłannika Allaha ﷺ wołającego:

«Modlitwa jest zbiorowa!». Wyszedłam i odmówiłam modlitwę wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, usiadł na minbarze, śmiejąc się, i rzekł: «Niech każdy pozostanie na swoim miejscu modlitwy». Następnie zapytał: «Czy wiecie, dlaczego was zebrałem?». Odpowiedzieli: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Rzekł: «Nie zebrałem was z powodu obawy ani nadziei, lecz dlatego, że Tamim ad-Dari, który był chrześcijaninem, przyszedł, złożył przysięgę wierności i przyjął Islam, i opowiedział mi historię zgodną z tym, co wam mówiłem o Dadżdżalu. Opowiedział mi, że wypłynął statkiem z trzydziestoma mężczyznami z plemion Lachm i Dżudham, i fale miotały nimi przez miesiąc po morzu. Przybili do wyspy o zachodzie słońca, wsiedli do najbliższej łodzi i weszli na wyspę, gdzie spotkała ich bardzo włochata bestia. Powiedzieli do niej: „Biada ci! Czym jesteś?”. Odpowiedziała: „Jestem Dżassasa. Udajcie się do tego człowieka w tym klasztorze, gdyż on niecierpliwie czeka na wasze wieści”. Rzekł: „Gdy wskazała nam mężczyznę, zlękliśmy się, że może być diablicą, więc pospieszyliśmy i weszliśmy do klasztoru, gdzie zastaliśmy człowieka o największej posturze i najsilniejszej budowie, jakiego kiedykolwiek widzieliśmy, z rękami skutymi łańcuchem na szyi”. Następnie wspomniał resztę opowieści: pytał ich o palmy Bajsan, o źródło Zughar i o Proroka niepiśmiennego. Rzekł: „Ja jestem Mesjaszem [Fałszywym Mesjaszem] i wkrótce otrzymam pozwolenie na wyjście”. Prorok ﷺ powiedział: «Zaprawdę, on znajduje się w morzu Szam lub w morzu Jemenu; nie, przeciwnie, jest od strony Wschodu». Powiedział to dwukrotnie i wskazał ręką w kierunku Wschodu. Ona rzekła: Zapamiętałam to od Wysłannika Allaha ﷺ i przekazała ten hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdza spotkanie Tamima z Dadżdżalem i wskazuje wschód.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zgromadził ludzi po modlitwie, aby opowiedzieć im historię, którą przekazał mu Tamim ad-Dari.

Objaśnienie trudnych słów
Dżassasa

Nazwa włochatego stworzenia, które skierowało żeglarzy do mężczyzny w klasztorze.

Mesih ad-Dadżdżal

Oszust, który według przekazu pojawi się pod koniec czasów.

Bajsān i Zughar

Nazwy miejsc, o które Dadżdżal pytał żeglarzy jako o znaki dotyczące ich sytuacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują ten przekaz jako dowód, że Dadżdżal rzeczywiście istnieje, a jego pojawienie się należy do znaków Godziny. Wskazanie przez Proroka ﷺ wschodu określa kierunek jego nadejścia, nie wyznaczając jednak dokładnego miejsca. Relacja uczy również, że wiadomości dotyczące spraw wiary należy przekazywać starannie i weryfikować w świetle objawienia.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach niewidzialnych trzymaj się wiarygodnych przekazów i nie dodawaj niepotwierdzonych szczegółów.
  2. Poznaj prorockie ostrzeżenia dotyczące Dadżdżala i proś Allaha o ochronę przed jego próbą.
  3. Słuchaj uważnie, gdy przekazywana jest wiedza, i kieruj się wskazówkami Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.