Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4329

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَّأَ لَهُ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏}‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏"‏ وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, Chuszasz ibn Asram; opowiedział nam Abd ar-Razzak; poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara: Że Prorok ﷺ przeszedł obok Ibn Sajjada w towarzystwie niektórych swoich towarzyszy, wśród których był Umar ibn al-Chattab. Ibn Sajjad bawił się z chłopcami w pobliżu twierdzy Banu Maghala, będąc jeszcze chłopcem. Zanim się zorientował, Wysłannik Allaha ﷺ klepnął go w plecy i powiedział:

„Czy świadczysz, że jestem Wysłannikiem Allaha?”. Ibn Sajjad spojrzał na niego i odrzekł: „Świadczę, że jesteś Wysłannikiem niepiśmiennych”. Następnie Ibn Sajjad zapytał Proroka ﷺ: „Czy ty świadczysz, że ja jestem Wysłannikiem Allaha?”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Wierzę w Allaha i Jego wysłanników”. Potem Prorok ﷺ zapytał go: „Co do ciebie przychodzi?”. Odpowiedział: „Przychodzi do mnie prawdomówny i kłamca”. Prorok ﷺ rzekł do niego: „Sprawa została ci pomieszana”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: „Skryłem dla ciebie coś ukrytego”, a skrył werset: {W dniu, gdy niebo przyniesie widoczny dym}. Ibn Sajjad powiedział: „To dym (ad-duch)”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Precz! Nie przekroczysz swojej miary”. Umar powiedział: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi ściąć mu głowę”. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Jeśli on nim jest [Ad-Dadżalem], nie będziesz miał nad nim władzy; a jeśli nim nie jest, nie ma dobra w jego zabiciu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poddał Ibn Sayyada próbie, lecz zabronił ‘Umarowi go zabić.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Chłopiec, którego Prorok ﷺ wypytywał o jego roszczenia i o to, co do niego przychodziło.

Dajjal

Wielki oszust, który według przekazów prorockich pojawi się przed Godziną.

Wyraźny dym

Dym wspomniany w Koranie, sura 44, werset 10.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ starannie wypytywał Ibn Sayyada, lecz nie stwierdził kategorycznie, że był on Dajjalem. Jego odpowiedź na temat tego, co do niego przychodziło, pokazała, że mieszały się w nim prawda i kłamstwo. Słowa skierowane do ‘Umara uczą, że nie wolno zabijać człowieka na podstawie podejrzeń: jeśli Ibn Sayyad był Dajjalem, ‘Umar nie miałby nad nim władzy, a jeśli nim nie był, jego zabicie nie byłoby usprawiedliwione. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego zabijania; ten przekaz nie stanowi samodzielnej podstawy, by uznać kogoś za Dajjala.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj daleko idących wniosków o kimś na podstawie podejrzeń; najpierw poszukaj pewnej wiedzy i sprawiedliwych dowodów.
  2. Zachowuj ostrożność wobec doniesień o znakach Godziny i trzymaj się wiarygodnych przekazów.
  3. Na zwodnicze twierdzenia odpowiadaj spokojem i wiedzą, a nie samosądem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.