Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 434

Przekazany przez Qabisah ibn Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  3. 3Salih ibn Ubaydصَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Qabisa ibn Waqqasقَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid at-Tajalisi, opowiedział nam Abu Haszim – to znaczy az-Za’farani – opowiedział mi Salih ibn Ubajd, od Kabisy ibn Wakkasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Po mnie przyjdą władcy, którzy będą opóźniać modlitwę; będzie ona ważna dla was, lecz obciąży ich. Módlcie się z nimi, dopóki modlą się zwróceni w stronę kibły».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się za przywódcami, którzy opóźniają modlitwę, o ile zwracają się ku qibla.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Opóźnianie modlitwy

Odprawianie modlitwy po wyznaczonym czasie lub właściwej porze modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją zachętę do modlitwy wraz z przywódcami jako sposób ochrony wspólnej modlitwy i unikania podziałów. Zaniedbanie lub opóźnienie modlitwy przez prowadzącego nie szkodzi modlącemu się za nim, jeśli ten sam odprawia modlitwę prawidłowo; odpowiedzialność za opóźnienie spoczywa na tym, kto je powoduje. Wzmianka o qibli nie jest przyzwoleniem na aprobowanie każdej doktryny ani każdego postępowania przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj własną modlitwę w wyznaczonym czasie, nawet gdy przywódca ją opóźnia.
  2. Tam, gdzie jest to właściwe, módl się wspólnie z wiernymi i nie pozwól, by różnice zdań prowadziły do podziałów.
  3. Podążaj za prowadzącym podczas modlitwy, nie aprobując jego błędów ani zaniedbań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.