Sunan Abi Dawud, hadis 4346
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Mughiry ibn Zijada, od Adiego ibn Adiego, od Proroka ﷺ w podobny sposób, i rzekł:
«Kto jest tego świadkiem i to nienawidzi, jest jak ten, kto był nieobecny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto jest obecny podczas niepokojów społecznych, lecz je odrzuca, nie uczestniczy w ich czynie.
Próba lub niepokój, który wystawia na próbę wiarę, bezpieczeństwo i wzajemne relacje.
Wewnętrznie odrzuca niepokój i go nie aprobuje.
Uczeni rozumieją to jako rozróżnienie między obecnością przy niesprawiedliwości a wewnętrznym jej odrzuceniem: kto nie może powstrzymać niepokoju, nie powinien go aprobować. Sformułowanie zrównuje wewnętrzne potępienie z nieobecnością pod względem zgody na dany czyn; nie oznacza, że ktoś dosłownie jest nieobecny, ani nie zwalnia go z odpowiedzialności za to, co sam robi. Szkoły prawa uznają potępienie w sercu za formę sprzeciwu wiary, gdy ktoś nie może zareagować słowami ani działaniem.
- Nie aprobuj niesprawiedliwości ani podżegania do zamieszek, nawet jeśli jesteś przy tym obecny.
- Unikaj udziału w konfliktach, które nastawiają ludzi przeciwko sobie, i nie przekazuj dalej niepotwierdzonych informacji.
- Jeśli nie możesz bezpiecznie powstrzymać niesprawiedliwości, odrzuć ją w sercu i poszukaj odpowiedzialnego sposobu udzielenia pomocy.
Ten przekaz opisuje postawę wobec niepokoju i wraz z tą wersją stanowi szerszą wskazówkę dla tych, którzy się z nim stykają.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Ten przekaz hasan został również przekazany przez Adiego ibn Adiego i nawiązuje do tematu odrzucenia niepokojów społecznych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.