Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4346

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Mughiry ibn Zijada, od Adiego ibn Adiego, od Proroka ﷺ w podobny sposób, i rzekł:

«Kto jest tego świadkiem i to nienawidzi, jest jak ten, kto był nieobecny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto jest obecny podczas niepokojów społecznych, lecz je odrzuca, nie uczestniczy w ich czynie.

Objaśnienie trudnych słów
fitnah

Próba lub niepokój, który wystawia na próbę wiarę, bezpieczeństwo i wzajemne relacje.

odczuwa do tego niechęć

Wewnętrznie odrzuca niepokój i go nie aprobuje.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to jako rozróżnienie między obecnością przy niesprawiedliwości a wewnętrznym jej odrzuceniem: kto nie może powstrzymać niepokoju, nie powinien go aprobować. Sformułowanie zrównuje wewnętrzne potępienie z nieobecnością pod względem zgody na dany czyn; nie oznacza, że ktoś dosłownie jest nieobecny, ani nie zwalnia go z odpowiedzialności za to, co sam robi. Szkoły prawa uznają potępienie w sercu za formę sprzeciwu wiary, gdy ktoś nie może zareagować słowami ani działaniem.

Lekcje na dziś
  1. Nie aprobuj niesprawiedliwości ani podżegania do zamieszek, nawet jeśli jesteś przy tym obecny.
  2. Unikaj udziału w konfliktach, które nastawiają ludzi przeciwko sobie, i nie przekazuj dalej niepotwierdzonych informacji.
  3. Jeśli nie możesz bezpiecznie powstrzymać niesprawiedliwości, odrzuć ją w sercu i poszukaj odpowiedzialnego sposobu udzielenia pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.