Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4350

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthmanprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Abu al-Mughira, opowiedział mi Safwan, od Szurajha ibn Ubajda, od Sa’da ibn Abi Wakkasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Mam nadzieję, że moja wspólnota nie będzie bezsilna wobec swego Pana, by On udzielił im zwłoki pół dnia”. Zapytano Sa’da: „A ile to jest pół dnia?”. Odpowiedział: „Pięćset lat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ma nadzieję, że jego wspólnota otrzyma pięćset lat wytchnienia.

Objaśnienie trudnych słów
moja wspólnota

Muzułmanie, którzy podążają za przesłaniem Proroka ﷺ.

pół dnia

Określenie czasu, które Sa'd wyjaśnia tutaj jako pięćset lat.

u jej Pana

Przed Allahem, gdy wspólnota stanie przed Nim.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą ten przekaz z eschatologicznymi doniesieniami o czasie trwania i wydarzeniach Dnia Ostatecznego. Wyjaśnienie Sa'da wskazuje, jak rozumiał on wyrażenie „pół dnia”; tekst nie wymaga, by traktować ten okres jako zwykły ziemski dzień. Przekaz zachęca do pokładania nadziei w Allahu, nie ustalając dokładnego czasu Dnia Ostatecznego.

Lekcje na dziś
  1. Łącz nadzieję pokładaną w Allahu z wytrwałością w modlitwie, uczciwością i innymi codziennymi obowiązkami.
  2. Podchodź z pokorą do wypowiedzi o Dniu Ostatecznym i nie przypisuj mu dokładnego harmonogramu, którego tekst nie określa.
  3. Ograniczoną wiedzę o Godzinie potraktuj jako zachętę, by już dziś przygotowywać się dobrymi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.