Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4351

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ikrima

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, poinformował nas Ajjub, od ‘Ikrimy: że ‘Ali, pokój z nim, spalił grupę ludzi, którzy odstąpili od islamu. Gdy wieść o tym dotarła do Ibn ‘Abbasa, powiedział on:

„Nie spaliłbym ich w ogniu, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Nie karzcie karą Allaha». Lecz zabiłbym ich na podstawie słów Wysłannika Allaha ﷺ, ponieważ Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Kto zmieni swoją religię, zabijcie go»”. Gdy wiadomość ta dotarła do ‘Alego, pokój z nim, rzekł: „Jakże rację ma Ibn ‘Abbas!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas potępił karanie przez spalenie, powołując się na wypowiedzi Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Ustalane kary, które w islamskim prawie wiążą się z określonymi wykroczeniami.

Apostazja

Porzucenie islamu; jej prawne traktowanie podlega określonym warunkom i jest omawiane przez właściwe organy sądowe.

Kara Allaha

W tym kontekście: karanie ogniem, tak jak Ibn Abbas objaśnia słowa Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z reakcji Ibn Abbasa, że używanie ognia jako kary jest niedozwolone, nawet jeśli stosuje się inną karę. Przekaz wspomina również o zabiciu osoby, która zmienia swoją religię; klasyczni prawnicy omawiali warunki, zasady dowodowe i stosowanie tej reguły w ramach prawa islamskiego. Nie jest to zezwolenie dla jednostek na stosowanie przemocy: orzekanie w sprawach karnych należy do właściwych władz i wymaga postępowania sądowego.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj ognia jako kary; Ibn Abbas powołał się w tej sprawie na słowa Proroka ﷺ.
  2. Nie wyciągaj wniosków z zakresu prawa karnego na podstawie wyrwanego z kontekstu tekstu, bez fachowego objaśnienia i właściwego postępowania sądowego.
  3. Ostrożnie podchodź do wypowiedzi o wierze i karze i nie pozwalaj, by usprawiedliwiały samowolną przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.