Sunan Abi Dawud, hadis 4352
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Awnprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Abu Muawija, od Al-Aszmasza, od Abdullaha ibn Murry, od Masruka, od Abdullaha, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Nie wolno przelewać krwi muzułmanina, który zaświadcza, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, z wyjątkiem jednego z trzech przypadków: żonatego cudzołożnika, życia za życie oraz tego, kto porzuca swoją religię, oddzielając się od wspólnoty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Życie podlega ochronie; wymienione wyjątki podlegają rozstrzygnięciu sądowemu.
Chodzi tu o osobę, która pozostawała w ważnym związku małżeńskim, a następnie dopuściła się cudzołóstwa; warunki prawne wymierzenia kary są surowe.
Odnosi się to do odwetu za zabójstwo zgodnie z zasadami postępowania sądowego, z możliwością przebaczenia i przyjęcia odszkodowania za krew.
To sformułowanie wskazuje na porzucenie religii w połączeniu z odłączeniem się od wspólnoty; nie daje jednostce przyzwolenia na przemoc.
Klasyczni uczeni rozumieją wymienione przypadki jako kategorie prawne, którymi mogą zajmować się wyłącznie właściwe organy sądowe, po przeprowadzeniu postępowania dowodowego. Szkoły prawa różnią się w kwestii niektórych warunków i szczegółów stosowania tych przepisów, jednak zasadnicze znaczenie mają zakaz samosądu i rygorystyczne wymogi dowodowe. Odejście od wiary omawiają prawnicy w kontekście prawnym i społecznym, a nie jako przyzwolenie na prywatne karanie.
- Chroń życie i nigdy nie traktuj oskarżeń jako udowodnionych faktów bez starannego zbadania sprawy.
- Pozostaw sprawy karne właściwym organom sądowym; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- W konfliktach dąż do sprawiedliwości, pojednania i uznanych przez prawo dróg przebaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.