Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4353

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahiliprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan al-Bahili, opowiedział nam Ibrahim ibn Tahman, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Ubajda ibn Umajra, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wolno przelewać krwi muzułmanina, który zaświadcza, że nie ma boga oprócz Allaha i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, z wyjątkiem jednego z trzech przypadków: mężczyzny żonatego, który dopuścił się cudzołóstwa – w takim przypadku zostanie ukamienowany; mężczyzny, który wystąpił z bronią przeciwko Allahowi i Jego Wysłannikowi – w takim przypadku zostanie zabity, ukrzyżowany lub wygnany z ziemi; albo kogoś, kto zabił drugiego człowieka – w takim przypadku zostanie stracony w ramach odwetu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie jest święte; obowiązują jedynie zgodne z prawem, ściśle określone wyjątki.

Objaśnienie trudnych słów
Przelanie krwi

Wyrażenie oznaczające zabicie lub zranienie kogoś.

Muhsan

Osoba, która zawarła wcześniej ważne małżeństwo i odbyła w nim stosunek małżeński.

Wygnanie

Usunięcie z danego obszaru jako kara nałożona przez właściwą władzę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wymienione przypadki jako prawnie ściśle określone wyjątki od ochrony życia, a nie jako pozwolenie dla jednostek na stosowanie przemocy. Zastosowanie kar hudud i odpłaty wymaga właściwej władzy, dowodów zgodnych z zasadami prawa islamskiego oraz rozstrzygnięcia sędziego. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnice w stosowaniu tych przepisów; fragment o walce z Allahem i Jego Wysłannikiem wiąże się w prawie z napadami zbrojnymi i brutalnym zakłócaniem bezpieczeństwa publicznego.

Lekcje na dziś
  1. Nikogo nie oskarżaj i nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę; poważne sprawy pozostaw właściwemu sądowi.
  2. Chroń ludzkie życie, a w razie przemocy lub zagrożenia niezwłocznie zwróć się o pomoc do właściwych władz.
  3. Zasady prawa karnego traktuj z należytą starannością: dowody, sądownictwo i gwarancje proceduralne są niezbędne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.