Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4354

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ ‏"‏ لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ ‏.‏ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Musaddad, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id – rzekł Musaddad – opowiedział nam Kurra ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Humajd ibn Hilal, opowiedział nam Abu Burda, który powiedział: Rzekł Abu Musa: Udałem się do Proroka ﷺ w towarzystwie dwóch mężczyzn z plemienia Asz’arytów; jeden był po mojej prawej stronie, a drugi po lewej. Obaj poprosili o stanowisko urzędnicze, podczas gdy Prorok ﷺ milczał. Wtedy zapytał:

„Co powiesz, o Abu Musa?” albo „O Abdullahzie ibn Kajs!”. Odpowiedziałem: „Na Tego, Który posłał cię z prawdą, nie poinformowali mnie o tym, co mieli w swoich sercach, ani ja nie wiedziałem, że będą prosić o stanowisko”. Rzekł [Abu Musa]: I jakbym widział jego siwak pod wargą, która się skurczyła. Prorok ﷺ powiedział: „Nie wyznaczymy – lub nie wyznaczamy – do naszych spraw tego, kto o nie prosi. Ale idź ty, o Abu Musa, albo o Abdullahzie ibn Kajs!”. Wysłał go więc do Jemenu, a następnie wysłał za nim Mu’aza ibn Dżabala. Gdy Mu’az przybył do niego, rzekł: „Zsiądź”, i podłożył mu poduszkę. Wtedy zobaczył obok niego skrępowanego człowieka. Zapytał: „Co to jest?”. Odpowiedział [Abu Musa]: „To był Żyd, przyjął Islam, a potem wrócił do swojej dawnej religii, tej złej religii”. Rzekł [Mu’az]: „Nie usiądę, dopóki nie zostanie zabity zgodnie z wyrokiem Allaha i Jego Posłańca ﷺ”. Powiedział mu [Abu Musa]: „Usiądź, proszę”. Odparł [Mu’az]: „Nie usiądę, dopóki nie zostanie zabity zgodnie z wyrokiem Allaha i Jego Posłańca ﷺ”. Powtórzył to trzy razy, po czym nakazał jego egzekucję i został on zabity. Następnie obaj rozmawiali o modlitwie nocnej (kijam al-lajl). Jeden z nich, Mu’az ibn Dżabal, powiedział: „Jeśli chodzi o mnie, to śpię i modlę się – albo modlę się i śpię – i mam nadzieję otrzymać za mój sen taką samą nagrodę, jakiej oczekuję za moje czuwanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywództwo wymaga odpowiednich kwalifikacji, a nie autopromocji; w oddawaniu czci potrzebna jest równowaga.

Objaśnienie trudnych słów
urząd

Funkcja administracyjna lub odpowiedzialność powierzona przez osobę sprawującą władzę.

modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.

apostazja

Odejście od islamu; jej prawne rozpatrywanie należy do właściwych władz i podlega ustalonym zasadom prawnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Proroka ﷺ, że funkcji kierowniczej nie należy powierzać komuś wyłącznie dlatego, że sam o nią poprosił: duże znaczenie mają wiarygodność i odpowiednie kwalifikacje. Przekazanie uczy również, że odpoczynek i modlitwa mogą pozostawać w równowadze; Mu'adh miał nadzieję otrzymać nagrodę za sen, który pomagał mu należycie wypełniać obowiązki. Fragment o związanym mężczyźnie opisuje decyzję prawną w kontekście sprawowania władzy i nie upoważnia jednostek do samodzielnego wymierzania kar. Klasyczni prawnicy omawiają apostazję w ramach zasad dowodowych, kompetencji właściwych władz i procedury sądowej; szczegóły różnią się między szkołami prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze z ambicji; najpierw wykaż swoje kwalifikacje, a wybór powinien opierać się na zaufaniu i kompetencjach.
  2. Planuj odpoczynek i oddawanie czci tak, by móc długofalowo wypełniać codzienne obowiązki.
  3. Stosowanie kar prawnych pozostaw wyłącznie właściwym władzom i rzetelnej procedurze sądowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.