Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4368

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Hiszama, od Katady, od Anasa ibn Malika, ten hadis w podobny sposób, dodając:

«Następnie zabronił okaleczania», lecz nie wspomniał o «przeciwnych stronach». Przekazali go również Szu'ba, od Katady, oraz Salam ibn Miskin, od Sabita, obaj od Anasa, i żaden z nich nie wspomniał o «przeciwnych stronach». Nie znalazłem w hadisie nikogo słów «odcięto im ręce i nogi z przeciwnych stron», z wyjątkiem hadisu Hammada ibn Salamy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering verbiedt verminking en bespreekt een betwiste formulering.

Objaśnienie trudnych słów
okaleczanie

Celowe uszkadzanie lub zniekształcanie ciała.

po przeciwnych stronach

Sformułowanie mówiące o odcięciu ręki i stopy po przeciwnych stronach ciała.

łańcuch przekazu

Kolejni przekaziciele, którzy przekazują hadis od źródła aż do nas.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między łańcuchami przekazu i wariantami brzmienia. Abu Dawud zauważa tutaj, że dodatek o odcięciu rąk i nóg po przeciwnych stronach występuje w zbadanych wersjach wyłącznie w przekazie Hammad ibn Salamah. Tekst wspomina również o zakazie okaleczania. Wnioski prawne dotyczące kar muszą opierać się na całości wiarygodnych dowodów i warunkach omawianych przez prawników; ten przekaz nie daje przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając przekazy religijne, sprawdzaj zarówno ich wiarygodność, jak i dokładne brzmienie w różnych łańcuchach przekazu.
  2. Nie traktuj innych osób w sposób okrutny ani ich nie okaleczaj.
  3. Kary mogą wymierzać wyłącznie właściwe organy prawne; nigdy nie stosuj ich samowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.