Sunan Abi Dawud, hadis 4376
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Dżurajdż przekazywał od Amra ibn Szujajba, od jego ojca, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wybaczajcie sobie nawzajem stosowanie przepisanych kar prawnych (hudud), gdyż każda sprawa dotycząca przepisanej kary (hadd), która dotrze do mojej wiadomości, musi zostać obowiązkowo wykonana”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przebaczajcie sobie prywatnie, ale nie odkładajcie ustanowionej kary, gdy sprawa dotrze do sędziego.
Liczba mnoga od hadd; w tym kontekście oznacza kary określone przez prawo.
Zrezygnujcie z formalnego wnoszenia sprawy, zanim dotrze ona do właściwego sędziego.
Gdy sprawa dotrze do właściwego organu, a fakty zostaną ustalone zgodnie z zasadami, nie można według własnego uznania odstąpić od przewidzianej kary.
Uczeni rozumieją zachętę do przebaczenia jako odnoszącą się do polubownego załatwiania spraw prywatnie i niewnoszenia ich przed właściwego sędziego. Gdy sprawa tam trafi i zostanie prawomocnie rozstrzygnięta, obowiązuje przewidziana kara; nie oznacza to, że jednostki mogą same wymierzać kary. Szkoły prawa omawiają warunki i kompetencje związane z hudud w ramach swoich systemów prawnych.
- W razie konfliktu najpierw szukaj naprawienia krzywdy i pojednania, zanim skierujesz sprawę na drogę formalną.
- Traktuj ludzi równo i nie pozwól, by pozycja społeczna lub osobiste relacje wpływały na wymiar sprawiedliwości.
- Nigdy nie wymierzaj kar samodzielnie; pozostaw sprawy prawne właściwym organom i obowiązującym procedurom.
To przekazanie sahih podkreśla, że sprawiedliwość przy wymierzaniu kar nie może zależeć od pochodzenia ani pozycji danej osoby.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Wyjaśnia, dlaczego przebaczenie przed formalnym rozpoznaniem sprawy różni się od blokowania wymiaru sprawiedliwości, gdy sprawa została już wniesiona.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.