Sunan Abi Dawud, hadis 4377
Przekazany przez Nu'aym ibn Hazzal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Jego ojciec, Nu'aymأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ " لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, od Zajda ibn Aslama, od Jazida ibn Nu’ajma, od jego ojca: że Ma’iz przyszedł do Proroka ﷺ i wyznał przy nim czterokrotnie, więc nakazał on jego ukamienowanie. Następnie rzekł do Hazzala:
„Gdybyś przykrył go swoim płaszczem, byłoby to dla ciebie lepsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hazzal nie powinien był nakłaniać Ma'izowi do publicznego wyznania.
Z własnej woli oświadczył, że popełnił wspomniany grzech.
Obrazowe określenie zachowania czyjegoś ukrytego przewinienia w tajemnicy i nieujawniania go.
Kara określona przez prawo islamskie; jej wykonanie należy do kompetencji właściwej władzy.
Uczeni łączą napomnienie skierowane do Hazzala z zasadą, że nie należy zachęcać człowieka do ujawniania ukrytego grzechu, a centralne znaczenie ma skrucha przed Allahem. Słaby łańcuch sprawia jednak, że tekst ten nie stanowi samodzielnego dowodu prawnego. W kwestii szczegółów sprawy Ma'izowi rozstrzygające są przekazy Sahih; na podstawie tych mocniejszych źródeł prawnicy omawiają warunki wyznania i rolę właściwego sędziego. Nie jest to podstawa do samosądu ani do ukrywania krzywdy wyrządzanej innym.
- Nie ujawniaj niepotrzebnie osobistego przewinienia; okaż szczerą skruchę i poszukaj poufnej porady.
- Nie wymierzaj samodzielnie kar za poważne oskarżenia: sprawy karne należą do właściwych instytucji.
- Nie ukrywaj krzywdy, która szkodzi innym; chroń osoby, których dotyczy sprawa, i szukaj odpowiedzialnej pomocy.
Opisuje, jak Ma'iz powtarzał swoje wyznanie i jak Prorok ﷺ najpierw zachęcił go do powrotu; to mocne źródło ma zasadnicze znaczenie dla kontekstu jego sprawy.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Dotyczy nieujawniania czyjegoś ukrytego przewinienia i wspiera ogólny temat zachowywania go w tajemnicy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.