Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4388

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika ibn Anasa, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Hibbana: Pewien niewolnik ukradł sadzonkę palmy z ogrodu pewnego człowieka i posadził ją w ogrodzie swojego pana. Właściciel sadzonki wyszedł jej szukać i odnalazł ją, po czym zwrócił się o pomoc przeciwko niewolnikowi do Marwana ibn al-Hakama, który był wówczas gubernatorem Medyny. Marwan uwięził niewolnika i zamierzał obciąć mu rękę. Wtedy pan niewolnika udał się do Rafiego ibn Chadidża i zapytał go o tę sprawę. Ten poinformował go, że słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie obcina się ręki za owoce ani za rdzeń palmy”. Mężczyzna rzekł: „Marwan zabrał mojego niewolnika i chce obciąć mu rękę, a ja pragnę, abyś poszedł ze mną do niego i przekazał mu to, co usłyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ”. Rafi ibn Chadidż poszedł z nim, aż dotarli do Marwana ibn al-Hakama, i Rafi powiedział mu: „Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: Nie obcina się ręki za owoce ani za rdzeń palmy”. Marwan nakazał więc uwolnić niewolnika i został on wypuszczony. Abu Dawud powiedział: Al-Kathar to rdzeń palmy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za kradzież owoców i rdzenia palmy nie stosuje się kary amputacji.

Objaśnienie trudnych słów
Al-kathar

Rdzeń palmy, jak wyjaśnia Abu Dawud w komentarzu do tego przekazu.

Hudud

Kary określone w prawie islamskim, które można stosować wyłącznie po spełnieniu wymaganych warunków.

Odrost palmy

Młody pęd palmy, który można zasadzić.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że kara hudud w postaci amputacji ręki nie ma zastosowania do zabrania owoców ani rdzenia palmy. Prawnicy wiążą tę kwestię z warunkami dotyczącymi między innymi rodzaju i wartości skradzionej rzeczy oraz sposobu jej przechowywania; szczegóły zastosowania różnią się między szkołami prawa. Opowieść pokazuje również, że rządzący powinien oceniać sprawę zgodnie z przekazanymi wytycznymi, a osoba posiadająca wiedzę może odpowiednio uzasadnić te wytyczne.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie stosuj surowej kary bez starannego sprawdzenia odpowiednich warunków i dowodów.
  2. Dziel się rzetelną wiedzą religijną z szacunkiem wobec rządzących i innych osób odpowiedzialnych.
  3. Chroń cudzą własność, a w razie sporu szukaj zgodnego z prawem rozwiązania zamiast samodzielnie wymierzać karę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.