Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4399

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Zabjana, od Ibn Abbasa, który powiedział: Przyprowadzono do Umara obłąkaną kobietę, która dopuściła się cudzołóstwa. Umar zasięgnął opinii ludzi i nakazał ją ukamienować. Gdy ją prowadzono, minęli Alego ibn Abi Taliba, niech Allah będzie z niego zadowolony, który zapytał:

«Co się dzieje z tą kobietą?». Odpowiedzieli: «To obłąkana kobieta z rodu tego a tego; dopuściła się cudzołóstwa i Umar nakazał ją ukamienować». Wtedy Ali rzekł: «Zabierzcie ją z powrotem». Następnie udał się do Umara i powiedział: «O Wodzu Wiernych, czyż nie wiesz, że pióro zostało uniesione nad trzema osobami: nad obłąkanym, aż wyzdrowieje; nad śpiącym, aż się obudzi; i nad dzieckiem, aż osiągnie dojrzałość?». Umar odpowiedział: «Tak». Ali zapytał: «Dlaczego więc ta kobieta ma być ukamienowana?». Umar odrzekł: «Nie ma powodu». Ali powiedział: «Wypuść ją». Umar zatem ją wypuścił i zaczął wysławiać: «Allah jest Największy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która z powodu niepełnosprawności psychicznej nie jest poczytalna, nie podlega karze.

Objaśnienie trudnych słów
Pióro zostało podniesione

Wyrażenie oznaczające, że grzechy nie są zapisywane, a dana osoba nie ponosi pełnej odpowiedzialności religijnej ani prawnej.

Amir al-mu'minin

Tytuł oznaczający przywódcę wiernych; tutaj tak zwrócono się do Omara.

Dopóki nie wyzdrowieje

Zwolnienie z odpowiedzialności obowiązuje tak długo, jak trwa niepełnosprawność psychiczna; po odzyskaniu zdrowia sytuację ocenia się ponownie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że odpowiedzialność karna wymaga zdolności umysłowych. Przekazanie wymienia również osobę śpiącą i dziecko: ich czyny nie są im przypisywane w taki sam sposób jak czyny w pełni odpowiedzialnej osoby dorosłej. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają, że osoba niepełnosprawna psychicznie nie podlega karze za czyn popełniony w takim stanie. Stosowanie kar określonych przez prawo oraz ustalanie poczytalności należą do kompetencji władzy sądowniczej, a nie jednostek.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj odpowiedzialność danej osoby i najpierw ustal, czy potrafiła zrozumieć konsekwencje swojego działania.
  2. Poważne decyzje prawne pozostaw właściwym sędziom i zadbaj o sprawiedliwe postępowanie.
  3. Naprawiaj krzywdę z wiedzą i szacunkiem, tak jak Ali przypomniał Omarowi o obowiązującej zasadzie prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.