Sunan Abi Dawud, hadis 4402
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Opowiedział nam Hannad od Abu al-Ahwasa; oraz opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir —sens jest ten sam— od Ata ibn as-Sa’iba, od Abu Zubjana —rzekł Hannad— al-Dżanbi: Przyprowadzono do Umara kobietę, która dopuściła się cudzołóstwa, i nakazał on ją ukamienować. Wtedy przechodził obok Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, ujął ją i puścił wolno. Poinformowano o tym Umara, który rzekł:
„Wezwijcie do mnie Alego”. Przybył Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, i powiedział: „O Wodzu Wiernych, wszak wiesz, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Pióro zostało uniesione nad trzema osobami: nad dzieckiem, dopóki nie osiągnie dojrzałości; nad śpiącym, dopóki się nie obudzi; i nad obłąkanym, dopóki nie wyzdrowieje«”. A ta kobieta to obłąkana z rodu tych a tych; być może ten, kto się z nią zeszedł, uczynił to, gdy była w stanie obłąkania”. Umar odrzekł: „Nie wiem”. Na to Ali, pokój z nim, odpowiedział: „I ja też nie wiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kara nie ma zastosowania, gdy dana osoba jest niepoczytalna.
Wyrażenie oznaczające, że w określonych stanach nie obowiązuje odpowiedzialność religijna za czyny.
Kary ustanowione przez prawo islamskie.
Osoba, która z powodu zaburzenia psychicznego nie jest w stanie zrozumieć natury ani skutków swojego postępowania.
Klasyczni uczeni wywodzą ze sformułowania dotyczącego dziecka, śpiącego i osoby niepoczytalnej, że odpowiedzialność karna wiąże się ze zdolnością do świadomego działania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zdolność rozeznania za warunek odpowiedzialności prawnej; dokładna ocena stanu danej osoby i zastosowanie kary należą do właściwych organów sądowych. Zakończenie, w którym Omar i Ali ﷺ mówią, że nie wiedzą, podkreśla, iż wątpliwości co do faktów nie uzasadniają kategorycznego skazania.
- Nie osądzaj czyjejś winy bez starannego zbadania jego stanu psychicznego i okoliczności.
- Ocenę i wymierzanie surowych kar pozostaw wyłącznie właściwym organom sądowym; nie działaj na własną rękę.
- Uczciwie przyznawaj, gdy fakty są niepewne, i nie pozwól, by wątpliwości prowadziły do niesprawiedliwości.
Ten sahih przekaz zawiera podobne sformułowanie o podniesionym piórze i wyjaśnia granice odpowiedzialności.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Ten sahih przekaz również przytacza wypowiedź o trzech osobach, wobec których pióro zostało podniesione.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Ten sahih przekaz także opisuje kobietę przyprowadzoną do Omara i wskazuje, że jej stan psychiczny miał znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.