Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4401

Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn as-Sarh, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Dżarir ibn Hazim, od Sulajmana ibn Mihrana, od Abu Zabyana, od Ibn Abbasa, który powiedział: Przeszła przed Alim ibn Abi Talibem, niech Allah będzie z niego zadowolony, kobieta, w tym samym sensie, co wspomniał Usman. Powiedział:

«Czyż nie pamiętasz, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "Pióro zostało uniesione nad trzema osobami: nad szaleńcem, którego rozum jest przyćmiony, dopóki nie odzyska przytomności; nad śpiącym, dopóki się nie obudzi; i nad dzieckiem, dopóki nie osiągnie dojrzewania"?». Odpowiedział: «Prawdę rzekłeś», po czym puścił ją wolno.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, kto chwilowo traci rozeznanie, nie ponosi w tym czasie odpowiedzialności karnej.

Objaśnienie trudnych słów
Pióro zostało uniesione

Wyrażenie oznaczające, że czyny danej osoby popełnione w tym stanie nie są uznawane za grzeszne ani karalne.

Aż odzyska rozeznanie

Zwolnienie z odpowiedzialności obowiązuje, dopóki zdolność rozumowania jest zaburzona; ustaje, gdy osoba odzyskuje rozeznanie.

Dojrzałość płciowa

Etap życia, w którym człowiek osiąga dorosłość według prawa islamskiego i co do zasady staje się odpowiedzialny religijnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że pełne zdolności umysłowe są warunkiem odpowiedzialności karnej. Zwolnienie dotyczy okresu, w którym zdolność rozumowania jest rzeczywiście zaburzona; nie oznacza ogólnego zwolnienia dla osoby, która w innych momentach jest zdolna do ponoszenia odpowiedzialności. Szkoły prawa omawiają także, jak oceniać odpowiedzialność i ewentualne prawa innych osób po odzyskaniu przez tę osobę rozeznania. Wypowiedź podkreśla również, że wymierzona kara nie powinna być wykonana, jeśli ujawni się prawnie uznana przeszkoda odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj odpowiedzialność danej osoby i najpierw ustal, czy w danym momencie była świadoma i zdolna do rozumowania.
  2. Sprawy karne pozostaw właściwym organom prawnym; nie wymierzaj kar hudud na własną rękę.
  3. Chroń osoby z niepełnosprawnością intelektualną przed karą, dopóki nie można przypisać im odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.