Sunan Abi Dawud, hadis 4424
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
Opowiedział nam Abdul-Ghani ibn Abi Aqil al-Misri, opowiedział nam Khalid – to znaczy Ibn Abdurrahman – który rzekł: Shu’bah powiedział:
«Zapytałem Simaka o znaczenie słowa Kuthbah, a on odpowiedział: “Mała ilość mleka”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Simak wyjaśnia, że „kuthbah” oznacza niewielką ilość mleka.
Arabskie słowo oznaczające tutaj niewielką ilość mleka.
Simak ibn Harb, przekaziciel, którego Shu'bah zapytał o znaczenie tego słowa.
Przekaz wyjaśnia znaczenie rzadkiego arabskiego słowa, przytaczając objaśnienie znawcy. Uczeni korzystają z takich wyjaśnień, aby starannie rozumieć sformułowania przekazów; sam ten tekst nie zawiera odrębnego orzeczenia prawnego.
- Gdy napotkasz nieznane słowo w tekście religijnym, najpierw poszukaj wyjaśnienia u godnych zaufania znawców języka i hadisów.
- Odróżniaj objaśnienie językowe od orzeczenia dotyczącego tego, co jest obowiązkowe lub zakazane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.