Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4425

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Simaka ibn Harba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał Ma’iza ibn Malika:

„Czy to prawda, co do mnie dotarło na twój temat?”. On odpowiedział: „A co do ciebie dotarło na mój temat?”. Rzekł: „Dotarło do mnie, że współżyłeś z dziewczyną z rodziny tego a tego”. Odpowiedział: „Tak”. Następnie złożył czterokrotne zeznanie przeciwko sobie, a Prorok ﷺ nakazał wykonanie kary i został on ukamienowany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ma’iz potwierdził swoje wyznanie czterokrotnie, zanim wykonano karę.

Objaśnienie trudnych słów
współżył

Opisowe tłumaczenie określenia oznaczającego stosunek seksualny.

zaświadczył przeciwko sobie czterokrotnie

Ma’iz cztery razy powtórzył swoje wyznanie przed Prorokiem ﷺ.

ukamienowany

Kara prawna wspomniana w tym przekazie; jej zastosowanie należy do właściwej władzy i podlega ścisłym warunkom prawnym.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że wyznanie w sprawie dotyczącej hudud należy dokładnie zbadać, a jego powtórzenie ma znaczenie. Prawnicy różnili się co do tego, czy wymagane są cztery wyznania, czy wystarczy jedno ważne wyznanie; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawa. Przekaz ten nie upoważnia jednostek do wykonywania kary: rozstrzyganie spraw karnych i wykonywanie kar należą do właściwych organów sądowych i podlegają ścisłym warunkom.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków w sprawie poważnych oskarżeń bez dokładnego zbadania sprawy i rozstrzygnięcia przez właściwe organy.
  2. W kwestiach prawnych lub religijnych zasięgaj porady wykwalifikowanych uczonych i właściwych instytucji.
  3. Nie traktuj wyznania lekkomyślnie; postępuj z daną osobą troskliwie i z poszanowaniem gwarancji prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.